สุภาษิต 23:1

本节经文

• 新标点和合本: 你若与官长坐席，要留意在你面前的是谁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若与长官坐席，要留意在你面前的是谁。
• 和合本2010（神版-简体）: 你若与长官坐席，要留意在你面前的是谁。
• 当代译本: 你若与官长同席，要注意面对的是谁。
• 圣经新译本: 你与官长一起坐席吃饭的时候，要特别留意在你面前的是谁。
• 中文标准译本: 当你与管辖者一起坐席吃饭的时候，要小心留意你面对的是什么。
• 新標點和合本: 你若與官長坐席，要留意在你面前的是誰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若與長官坐席，要留意在你面前的是誰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若與長官坐席，要留意在你面前的是誰。
• 當代譯本: 你若與官長同席，要注意面對的是誰。
• 聖經新譯本: 你與官長一起坐席吃飯的時候，要特別留意在你面前的是誰。
• 呂振中譯本: 你若跟統治者坐着用飯，要特別留意在你面前的是誰。
• 中文標準譯本: 當你與管轄者一起坐席吃飯的時候，要小心留意你面對的是什麼。
• 文理和合譯本: 與官長同筵、當注意在爾前者為誰、
• 文理委辦譯本: 赴長者席、必敬必戒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾與長者長者或作王侯同席、必慎思在爾前者為誰、必慎思在爾前者為誰或作必慎爾面前一切
• New International Version: When you sit to dine with a ruler, note well what is before you,
• New International Reader's Version: When you sit down to eat with a ruler, look carefully at what’s in front of you.
• English Standard Version: When you sit down to eat with a ruler, observe carefully what is before you,
• New Living Translation: While dining with a ruler, pay attention to what is put before you.
• Christian Standard Bible: When you sit down to dine with a ruler, consider carefully what is before you,
• New American Standard Bible: When you sit down to dine with a ruler, Consider carefully what is before you,
• New King James Version: When you sit down to eat with a ruler, Consider carefully what is before you
• American Standard Version: When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee
• Holman Christian Standard Bible: When you sit down to dine with a ruler, consider carefully what is before you,
• King James Version: When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what[ is] before thee:
• New English Translation: When you sit down to eat with a ruler, consider carefully what is before you,
• World English Bible: When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you

交叉引用

• ยูดา 1:12: These people are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm— shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted— twice dead. (niv)
• ปฐมกาล 43:32-34: They served him by himself, the brothers by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because Egyptians could not eat with Hebrews, for that is detestable to Egyptians.The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment.When portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times as much as anyone else’s. So they feasted and drank freely with him. (niv)