箴言 22:9

本节经文

• 新标点和合本: 眼目慈善的，就必蒙福，因他将食物分给穷人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 眼目仁慈的必蒙福，因他将食物分给贫寒人。
• 和合本2010（神版-简体）: 眼目仁慈的必蒙福，因他将食物分给贫寒人。
• 当代译本: 慷慨的人必蒙福，因他给穷人食物。
• 圣经新译本: 心存良善看人的，必蒙赐福；因为他把自己的食物分给穷人。
• 中文标准译本: 心眼良善的必蒙祝福，因为他把自己的粮食分给贫弱者。
• 新標點和合本: 眼目慈善的，就必蒙福，因他將食物分給窮人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眼目仁慈的必蒙福，因他將食物分給貧寒人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眼目仁慈的必蒙福，因他將食物分給貧寒人。
• 當代譯本: 慷慨的人必蒙福，因他給窮人食物。
• 聖經新譯本: 心存良善看人的，必蒙賜福；因為他把自己的食物分給窮人。
• 呂振中譯本: 心眼兒好的必蒙祝福；因為他將食物分給貧寒人。
• 中文標準譯本: 心眼良善的必蒙祝福，因為他把自己的糧食分給貧弱者。
• 文理和合譯本: 善其目者、以食食貧、必獲福祉、
• 文理委辦譯本: 矜恤貧乏、食之以餅、必蒙福祉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 好周濟以食供貧者、必蒙福祉、
• New International Version: The generous will themselves be blessed, for they share their food with the poor.
• New International Reader's Version: Those who give freely will be blessed. That’s because they share their food with those who are poor.
• English Standard Version: Whoever has a bountiful eye will be blessed, for he shares his bread with the poor.
• New Living Translation: Blessed are those who are generous, because they feed the poor.
• Christian Standard Bible: A generous person will be blessed, for he shares his food with the poor.
• New American Standard Bible: One who is generous will be blessed, Because he gives some of his food to the poor.
• New King James Version: He who has a generous eye will be blessed, For he gives of his bread to the poor.
• American Standard Version: He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
• Holman Christian Standard Bible: A generous person will be blessed, for he shares his food with the poor.
• King James Version: He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
• New English Translation: A generous person will be blessed, for he gives some of his food to the poor.
• World English Bible: He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.

交叉引用

• 箴言 19:17: 怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。
• 彼得前书 4:9: 你们要互相款待，不发怨言。
• 哥林多后书 9:6-11: “少种的少收，多种的多收”，这话是真的。各人要随本心所酌定的，不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人是神所喜爱的。神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。如经上所记：“他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。”那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于神。
• 使徒行传 20:35: 我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：‘施比受更为有福。’”
• 提摩太前书 6:18-19: 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人，为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。
• 路加福音 14:13: 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
• 路加福音 6:35-38: 你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。”“你们不要论断人，就不被论断；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕；你们要给人，就必有给你们的，并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流地倒在你们怀里；因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。”
• 哥林多后书 8:1-2: 弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。
• 希伯来书 6:10: 因为神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。
• 以赛亚书 58:7-12: 不是要把你的饼分给饥饿的人，将飘流的穷人接到你家中，见赤身的给他衣服遮体，顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？这样，你的光就必发现如早晨的光；你所得的医治要速速发明。你的公义必在你前面行；耶和华的荣光必作你的后盾。那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：我在这里。“你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，你心若向饥饿的人发怜悯，使困苦的人得满足，你的光就必在黑暗中发现；你的幽暗必变如正午。耶和华也必时常引导你，在干旱之地使你心满意足，骨头强壮。你必像浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。那些出于你的人必修造久已荒废之处；你要建立拆毁累代的根基。你必称为补破口的，和重修路径与人居住的。”
• 马太福音 25:34-40: 于是王要向那右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？’王要回答说：‘我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
• 马太福音 20:15: 我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？’
• 传道书 11:1-2: 当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。你要分给七人，或分给八人，因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。
• 诗篇 41:1-3: 眷顾贫穷的有福了！他遭难的日子，耶和华必搭救他。耶和华必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。
• 以赛亚书 32:8: 高明人却谋高明事，在高明事上也必永存。
• 申命记 15:7-11: “在耶和华你神所赐你的地上，无论哪一座城里，你弟兄中若有一个穷人，你不可忍着心、揝着手不帮补你穷乏的弟兄。总要向他松开手，照他所缺乏的借给他，补他的不足。你要谨慎，不可心里起恶念，说：‘第七年的豁免年快到了’，你便恶眼看你穷乏的弟兄，什么都不给他，以致他因你求告耶和华，罪便归于你了。你总要给他，给他的时候心里不可愁烦；因耶和华你的神必在你这一切所行的，并你手里所办的事上，赐福与你。原来那地上的穷人永不断绝；所以我吩咐你说：‘总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。’”
• 箴言 21:13: 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。
• 诗篇 112:9: 他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。他的角必被高举，大有荣耀。
• 申命记 28:56: 你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。
• 约伯记 31:16-20: “我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望，或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样；我从出母腹就扶助寡妇。）我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖；我若不使他因我羊的毛得暖，为我祝福；
• 箴言 11:25: 好施舍的，必得丰裕；滋润人的，必得滋润。
• 希伯来书 13:16: 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是神所喜悦的。
• 马可福音 7:22: 偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。