箴言 22:7

本节经文

• 新标点和合本: 富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
• 当代译本: 富人管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
• 圣经新译本: 财主管辖穷人，欠债的作债主的奴仆。
• 中文标准译本: 富人管辖穷人；借债人是债主的奴仆。
• 新標點和合本: 富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
• 當代譯本: 富人管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
• 聖經新譯本: 財主管轄窮人，欠債的作債主的奴僕。
• 呂振中譯本: 富人管轄窮人；欠債的是債主的奴僕。
• 中文標準譯本: 富人管轄窮人；借債人是債主的奴僕。
• 文理和合譯本: 富者握貧人之權、貸者為債主之僕、
• 文理委辦譯本: 富者治貧人、貸金者事債主。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 富者轄貧者、貸者為債主之僕、
• New International Version: The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
• New International Reader's Version: Rich people rule over those who are poor. Borrowers are slaves to lenders.
• English Standard Version: The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender.
• New Living Translation: Just as the rich rule the poor, so the borrower is servant to the lender.
• Christian Standard Bible: The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.
• New American Standard Bible: The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave.
• New King James Version: The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
• American Standard Version: The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.
• Holman Christian Standard Bible: The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.
• King James Version: The rich ruleth over the poor, and the borrower[ is] servant to the lender.
• New English Translation: The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.
• World English Bible: The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

交叉引用

• 箴言 18:23: 貧窮人說哀求的話；富足人用威嚇的話回答。 (cunpt)
• 箴言 22:22: 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人； (cunpt)
• 箴言 22:16: 欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。 (cunpt)
• 雅各書 2:6: 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？ (cunpt)
• 尼希米記 5:4-5: 有的說：「我們已經指着田地、葡萄園，借了錢給王納稅。我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」 (cunpt)
• 箴言 14:31: 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。 (cunpt)
• 列王紀下 4:1: 有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕人－我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。」 (cunpt)
• 雅各書 5:1: 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 (cunpt)
• 馬太福音 18:25: 因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。 (cunpt)
• 阿摩司書 8:6: 好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。 (cunpt)
• 阿摩司書 5:11-12: 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。 (cunpt)
• 阿摩司書 8:4: 你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！ (cunpt)
• 阿摩司書 4:1: 你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話－你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝吧！ (cunpt)
• 阿摩司書 2:6: 耶和華如此說：以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人。 (cunpt)
• 以賽亞書 24:2: 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。 (cunpt)
• 雅各書 5:4: 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 (cunpt)