Proverbs 22:6

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Teach a youth about the way he should go; even when he is old he will not depart from it.
• 新标点和合本: 教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。
• 和合本2010（神版-简体）: 教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。
• 当代译本: 教导孩童走正路，他到老也不偏离。
• 圣经新译本: 教养孩童走他当行的路，就是到老，他也不会偏离。
• 中文标准译本: 训练孩童走当行的路，就是到老，他也不偏离。
• 新標點和合本: 教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。
• 和合本2010（神版-繁體）: 教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。
• 當代譯本: 教導孩童走正路，他到老也不偏離。
• 聖經新譯本: 教養孩童走他當行的路，就是到老，他也不會偏離。
• 呂振中譯本: 訓練兒童循着應走的路，就是到老，他也不偏不離。
• 中文標準譯本: 訓練孩童走當行的路，就是到老，他也不偏離。
• 文理和合譯本: 以當行之道訓童穉、至老必不離之、
• 文理委辦譯本: 教子以道、至老不背。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 教子以當行之道、則至老不離、
• New International Version: Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.
• New International Reader's Version: Start children off on the right path. And even when they are old, they will not turn away from it.
• English Standard Version: Train up a child in the way he should go; even when he is old he will not depart from it.
• New Living Translation: Direct your children onto the right path, and when they are older, they will not leave it.
• Christian Standard Bible: Start a youth out on his way; even when he grows old he will not depart from it.
• New American Standard Bible: Train up a child in the way he should go, Even when he grows older he will not abandon it.
• New King James Version: Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.
• American Standard Version: Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
• King James Version: Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
• New English Translation: Train a child in the way that he should go, and when he is old he will not turn from it.
• World English Bible: Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

交叉引用

• Ephesians 6:4: Fathers, don’t stir up anger in your children, but bring them up in the training and instruction of the Lord.
• Deuteronomy 6:7: Repeat them to your children. Talk about them when you sit in your house and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
• 2 Timothy 3 15: and you know that from childhood you have known the sacred Scriptures, which are able to give you wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.
• Genesis 18:19: For I have chosen him so that he will command his children and his house after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just. This is how the Lord will fulfill to Abraham what He promised him.”
• Deuteronomy 4:9: “ Only be on your guard and diligently watch yourselves, so that you don’t forget the things your eyes have seen and so that they don’t slip from your mind as long as you live. Teach them to your children and your grandchildren.
• Psalms 78:3-6: things we have heard and known and that our fathers have passed down to us.We must not hide them from their children, but must tell a future generation the praises of the Lord, His might, and the wonderful works He has performed.He established a testimony in Jacob and set up a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their childrenso that a future generation— children yet to be born— might know. They were to rise and tell their children
• 1 Samuel 1 28: I now give the boy to the Lord. For as long as he lives, he is given to the Lord.” Then he bowed in worship to the Lord there.
• 1 Samuel 12 2-1 Samuel 12 3: Now you can see that the king is leading you. As for me, I’m old and gray, and my sons are here with you. I have led you from my youth until today.Here I am. Bring charges against me before the Lord and His anointed: Whose ox or donkey have I taken? Whom have I wronged or mistreated? From whose hand have I taken a bribe to overlook something? I will return it to you.”
• 1 Samuel 2 26: By contrast, the boy Samuel grew in stature and in favor with the Lord and with men.