Proverbs 22:5

本节经文

• New King James Version: Thorns and snares are in the way of the perverse; He who guards his soul will be far from them.
• 新标点和合本: 乖僻人的路上有荆棘和网罗；保守自己生命的，必要远离。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 歪曲的人路上有荆棘和罗网，保护自己生命的，必要远离。
• 和合本2010（神版-简体）: 歪曲的人路上有荆棘和罗网，保护自己生命的，必要远离。
• 当代译本: 奸徒之道有荆棘和陷阱，想保全生命的必须远避。
• 圣经新译本: 奸诈人的道路，满布荆棘和网罗；谨慎自己的，必远离这些。
• 中文标准译本: 悖谬人的道路上有荆棘和网罗；保守自己灵魂的必远离这些。
• 新標點和合本: 乖僻人的路上有荊棘和網羅；保守自己生命的，必要遠離。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 歪曲的人路上有荊棘和羅網，保護自己生命的，必要遠離。
• 和合本2010（神版-繁體）: 歪曲的人路上有荊棘和羅網，保護自己生命的，必要遠離。
• 當代譯本: 奸徒之道有荊棘和陷阱，想保全生命的必須遠避。
• 聖經新譯本: 奸詐人的道路，滿布荊棘和網羅；謹慎自己的，必遠離這些。
• 呂振中譯本: 乖僻人的路上有羅網和機檻；保守自己的總遠離它。
• 中文標準譯本: 悖謬人的道路上有荊棘和網羅；保守自己靈魂的必遠離這些。
• 文理和合譯本: 乖戾者之途中、具有荊棘羅網、保其生者必遠之、
• 文理委辦譯本: 頑者若困於蒺藜、操守之士、保身遠害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 荊棘網羅、在乖謬者之道、守己命者必遠之、
• New International Version: In the paths of the wicked are snares and pitfalls, but those who would preserve their life stay far from them.
• New International Reader's Version: Thorns and traps lie in the paths of evil people. But those who value their lives stay far away from them.
• English Standard Version: Thorns and snares are in the way of the crooked; whoever guards his soul will keep far from them.
• New Living Translation: Corrupt people walk a thorny, treacherous road; whoever values life will avoid it.
• Christian Standard Bible: There are thorns and snares on the way of the crooked; the one who guards himself stays far from them.
• New American Standard Bible: Thorns and snares are in the way of the perverse; One who guards himself will be far from them.
• American Standard Version: Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.
• Holman Christian Standard Bible: There are thorns and snares on the path of the crooked; the one who guards himself stays far from them.
• King James Version: Thorns[ and] snares[ are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
• New English Translation: Thorns and snares are in the path of the perverse, but the one who guards himself keeps far from them.
• World English Bible: Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.

交叉引用

• Proverbs 15:19: The way of the lazy man is like a hedge of thorns, But the way of the upright is a highway.
• 1 John 5 18: We know that whoever is born of God does not sin; but he who has been born of God keeps himself, and the wicked one does not touch him.
• Jude 1:20-21: But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
• Proverbs 19:16: He who keeps the commandment keeps his soul, But he who is careless of his ways will die.
• Proverbs 16:17: The highway of the upright is to depart from evil; He who keeps his way preserves his soul.
• Proverbs 13:15: Good understanding gains favor, But the way of the unfaithful is hard.
• Joshua 23:13: know for certain that the Lord your God will no longer drive out these nations from before you. But they shall be snares and traps to you, and scourges on your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good land which the Lord your God has given you.
• Proverbs 13:3: He who guards his mouth preserves his life, But he who opens wide his lips shall have destruction.
• Psalms 11:6: Upon the wicked He will rain coals; Fire and brimstone and a burning wind Shall be the portion of their cup.
• Psalms 18:26-27: With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.For You will save the humble people, But will bring down haughty looks.
• Job 18:8: For he is cast into a net by his own feet, And he walks into a snare.
• Psalms 91:1: He who dwells in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.