箴言 22:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 荊棘網羅、在乖謬者之道、守己命者必遠之、
• 新标点和合本: 乖僻人的路上有荆棘和网罗；保守自己生命的，必要远离。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 歪曲的人路上有荆棘和罗网，保护自己生命的，必要远离。
• 和合本2010（神版-简体）: 歪曲的人路上有荆棘和罗网，保护自己生命的，必要远离。
• 当代译本: 奸徒之道有荆棘和陷阱，想保全生命的必须远避。
• 圣经新译本: 奸诈人的道路，满布荆棘和网罗；谨慎自己的，必远离这些。
• 中文标准译本: 悖谬人的道路上有荆棘和网罗；保守自己灵魂的必远离这些。
• 新標點和合本: 乖僻人的路上有荊棘和網羅；保守自己生命的，必要遠離。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 歪曲的人路上有荊棘和羅網，保護自己生命的，必要遠離。
• 和合本2010（神版-繁體）: 歪曲的人路上有荊棘和羅網，保護自己生命的，必要遠離。
• 當代譯本: 奸徒之道有荊棘和陷阱，想保全生命的必須遠避。
• 聖經新譯本: 奸詐人的道路，滿布荊棘和網羅；謹慎自己的，必遠離這些。
• 呂振中譯本: 乖僻人的路上有羅網和機檻；保守自己的總遠離它。
• 中文標準譯本: 悖謬人的道路上有荊棘和網羅；保守自己靈魂的必遠離這些。
• 文理和合譯本: 乖戾者之途中、具有荊棘羅網、保其生者必遠之、
• 文理委辦譯本: 頑者若困於蒺藜、操守之士、保身遠害。
• New International Version: In the paths of the wicked are snares and pitfalls, but those who would preserve their life stay far from them.
• New International Reader's Version: Thorns and traps lie in the paths of evil people. But those who value their lives stay far away from them.
• English Standard Version: Thorns and snares are in the way of the crooked; whoever guards his soul will keep far from them.
• New Living Translation: Corrupt people walk a thorny, treacherous road; whoever values life will avoid it.
• Christian Standard Bible: There are thorns and snares on the way of the crooked; the one who guards himself stays far from them.
• New American Standard Bible: Thorns and snares are in the way of the perverse; One who guards himself will be far from them.
• New King James Version: Thorns and snares are in the way of the perverse; He who guards his soul will be far from them.
• American Standard Version: Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.
• Holman Christian Standard Bible: There are thorns and snares on the path of the crooked; the one who guards himself stays far from them.
• King James Version: Thorns[ and] snares[ are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
• New English Translation: Thorns and snares are in the path of the perverse, but the one who guards himself keeps far from them.
• World English Bible: Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.

交叉引用

• 箴言 15:19: 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
• 約翰一書 5:18: 我儕知凡由天主而生者、不犯罪、由天主而生者、必自守、彼惡者不能害之、不能害之原文作不能近之
• 猶大書 1:20-21: 可愛者乎、爾當以所信至聖之道自建、感於聖神而祈禱、當以愛天主之愛而自守、希望我主耶穌基督矜憐、使爾得永生、
• 箴言 19:16: 守誡命者、守己生命、不慎其道者必死、
• 箴言 16:17: 正直人之途、遠乎諸惡、守己道者、保其生命、
• 箴言 13:15: 明哲為美、使人蒙恩、悖逆者所行之道艱難、
• 約書亞記 23:13: 則當知主爾之天主、必不復逐此諸族之民於爾前、斯民必為陷爾之網羅、必為陷爾之網羅或作必陷爾於網羅為鞭於爾脇、為剌於爾目、直至爾曹滅亡、於主爾天主所賜爾之美地、
• 箴言 13:3: 守口者保生命、多言者必致敗亡、
• 詩篇 11:6: 主將網羅、烈火、硫磺、熱風、降於惡人之身、此乃惡人當得之報、
• 詩篇 18:26-27: 潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、困苦之百姓、為主所拯救、目驕之人、主使之卑微、
• 約伯記 18:8: 其足必陷於網中、行於羈絆之上、
• 詩篇 91:1: 居於至上主之隱秘處者、即安居於全能主之蔭下、或作居於至上主之隱秘處即安居於全能主之蔭下者此人便為有福