箴言 22:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華、中懷謙遜、必得富貴、必享遐齡。
• 新标点和合本: 敬畏耶和华心存谦卑，就得富有、尊荣、生命为赏赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏耶和华心存谦卑，就得财富、尊荣、生命为赏赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏耶和华心存谦卑，就得财富、尊荣、生命为赏赐。
• 当代译本: 心存谦卑、敬畏耶和华，必得财富、尊荣和生命。
• 圣经新译本: 谦卑和敬畏耶和华的赏赐，就是财富、荣耀和生命。
• 中文标准译本: 心存谦卑、敬畏耶和华，就有财富、荣耀和生命为赏赐。
• 新標點和合本: 敬畏耶和華心存謙卑，就得富有、尊榮、生命為賞賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏耶和華心存謙卑，就得財富、尊榮、生命為賞賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏耶和華心存謙卑，就得財富、尊榮、生命為賞賜。
• 當代譯本: 心存謙卑、敬畏耶和華，必得財富、尊榮和生命。
• 聖經新譯本: 謙卑和敬畏耶和華的賞賜，就是財富、榮耀和生命。
• 呂振中譯本: 敬畏永恆主、存心謙卑、的賞報、乃是富足、尊榮、和生命。
• 中文標準譯本: 心存謙卑、敬畏耶和華，就有財富、榮耀和生命為賞賜。
• 文理和合譯本: 謙遜及寅畏耶和華之報、即富有尊榮與壽考、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謙遜及敬畏主之果報、即富有、尊榮、生命、
• New International Version: Humility is the fear of the Lord; its wages are riches and honor and life.
• New International Reader's Version: Being humble comes from having respect for the Lord. This will bring you wealth and honor and life.
• English Standard Version: The reward for humility and fear of the Lord is riches and honor and life.
• New Living Translation: True humility and fear of the Lord lead to riches, honor, and long life.
• Christian Standard Bible: Humility, the fear of the LORD, results in wealth, honor, and life.
• New American Standard Bible: The reward of humility and the fear of the Lord Are riches, honor, and life.
• New King James Version: By humility and the fear of the Lord Are riches and honor and life.
• American Standard Version: The reward of humility and the fear of Jehovah Is riches, and honor, and life.
• Holman Christian Standard Bible: The result of humility is fear of the Lord, along with wealth, honor, and life.
• King James Version: By humility[ and] the fear of the LORD[ are] riches, and honour, and life.
• New English Translation: The reward for humility and fearing the LORD is riches and honor and life.
• World English Bible: The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.

交叉引用

• 馬太福音 6:33: 惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、
• 箴言 21:21: 求仁義、不徒得仁義、且獲生命尊榮。
• 雅各書 4:10: 主前宜自卑、主將升爾、
• 以賽亞書 57:15: 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。
• 詩篇 34:9-10: 聖潔之民、寅畏耶和華、畏之者無匱乏兮。維彼稚獅、或乏食而飢、求耶和華者、百福來同兮。
• 箴言 3:16: 得智慧者、福祉遐齡、左宜右有、
• 詩篇 112:1-3: 耶和華兮、爾曹宜頌美之、寅畏耶和華、悅從厥命者、福祉永綏兮、彼之後嗣、秉國之鈞、義人之子孫、必納純嘏兮、貨財充足於家、其義永彰兮、
• 提摩太前書 4:8: 調劑乎身者其益少、敬虔乎主者其益大、今生來生、皆許有福、
• 以賽亞書 33:6: 我王其明哲哉、展其大力、以拯庶民、以安國祚、寅畏耶和華、為邦之寶、
• 雅各書 4:6: 彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、