箴言 22:3

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 通达人见祸就藏躲；愚蒙人却前往受害。
• 新标点和合本: 通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 通达人见祸就藏躲；愚蒙人却前往受害。
• 当代译本: 明哲人遇祸躲避，愚昧人前往受害。
• 圣经新译本: 精明人看见灾祸，就躲藏起来；愚蒙人却往前走，自取祸害。
• 中文标准译本: 聪明人看见恶事就会躲藏；无知的人却前去自招惩罚。
• 新標點和合本: 通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 通達人見禍就藏躲；愚蒙人卻前往受害。
• 和合本2010（神版-繁體）: 通達人見禍就藏躲；愚蒙人卻前往受害。
• 當代譯本: 明哲人遇禍躲避，愚昧人前往受害。
• 聖經新譯本: 精明人看見災禍，就躲藏起來；愚蒙人卻往前走，自取禍害。
• 呂振中譯本: 精明人一見災禍就躲藏；愚蠢人卻前往去受罰受害。
• 中文標準譯本: 聰明人看見惡事就會躲藏；無知的人卻前去自招懲罰。
• 文理和合譯本: 精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、
• 文理委辦譯本: 智者先機以避害、愚者前往而遭刑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明哲人見害則避、愚拙人冒往遭刑、
• New International Version: The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
• New International Reader's Version: Wise people see danger and go to a safe place. But childish people keep going and suffer for it.
• English Standard Version: The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it.
• New Living Translation: A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences.
• Christian Standard Bible: A sensible person sees danger and takes cover, but the inexperienced keep going and are punished.
• New American Standard Bible: A prudent person sees evil and hides himself, But the naive proceed, and pay the penalty.
• New King James Version: A prudent man foresees evil and hides himself, But the simple pass on and are punished.
• American Standard Version: A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
• Holman Christian Standard Bible: A sensible person sees danger and takes cover, but the inexperienced keep going and are punished.
• King James Version: A prudent[ man] foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
• New English Translation: A shrewd person sees danger and hides himself, but the naive keep right on going and suffer for it.
• World English Bible: A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

交叉引用

• 箴言 14:16: 智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
• 箴言 27:12: 通达人见祸就藏躲；愚蒙人却前往受害。
• 箴言 29:1: 人屡次受责罚，仍然硬着颈项，他必顷刻被毁，无从医治。
• 帖撒罗尼迦前书 5:2-6: 因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。
• 箴言 7:7: 看见在愚蒙人中，注意到孩儿中有一个无知的青年，
• 希伯来书 11:7: 因着信，挪亚既蒙神指示他未见的事，动了敬畏的心，造了方舟，使他全家得救。藉此他定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。
• 以赛亚书 26:20-21: 我的百姓啊，要进入内室，关上你的门，躲避片刻，等到愤怒过去。因为，看哪，耶和华从他的居所出来，要惩罚地上居民的罪孽。地必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。
• 出埃及记 9:20-21: 法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，就让他的奴仆和牲畜逃进屋里。但那不把耶和华这话放在心上的，就把他的奴仆和牲畜留在田里。
• 马太福音 24:15-18: “当你们看见先知但以理所说的那‘施行毁灭的亵渎者’站在圣地（读这经的人要会意），那时，在犹太的，应当逃到山上；在屋顶上的，不要下来拿家里的东西；在田里的，不要回去取衣裳。
• 箴言 9:16-18: “谁是愚蒙的人，让他转到这里来！”又对那无知的人说：“偷来的水是甜的，暗藏的饼是美的。”人却不知有阴魂在她那里，她召唤的人是在阴间的深处。
• 希伯来书 6:18: 藉这两件不可更改的事—在这些事上，神绝不会说谎—我们这些逃往避难所的人能得到强有力的鼓励，去抓住那摆在我们前头的指望。
• 箴言 7:22-23: 青年立刻跟随她，好像牛去被宰杀，又像愚妄人带着脚镣去受刑，直到箭穿进他的肝，如同雀鸟急投罗网，却不知会赔上自己的生命。