箴言 22:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明哲人見害則避、愚拙人冒往遭刑、
• 新标点和合本: 通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 通达人见祸就藏躲；愚蒙人却前往受害。
• 和合本2010（神版-简体）: 通达人见祸就藏躲；愚蒙人却前往受害。
• 当代译本: 明哲人遇祸躲避，愚昧人前往受害。
• 圣经新译本: 精明人看见灾祸，就躲藏起来；愚蒙人却往前走，自取祸害。
• 中文标准译本: 聪明人看见恶事就会躲藏；无知的人却前去自招惩罚。
• 新標點和合本: 通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 通達人見禍就藏躲；愚蒙人卻前往受害。
• 和合本2010（神版-繁體）: 通達人見禍就藏躲；愚蒙人卻前往受害。
• 當代譯本: 明哲人遇禍躲避，愚昧人前往受害。
• 聖經新譯本: 精明人看見災禍，就躲藏起來；愚蒙人卻往前走，自取禍害。
• 呂振中譯本: 精明人一見災禍就躲藏；愚蠢人卻前往去受罰受害。
• 中文標準譯本: 聰明人看見惡事就會躲藏；無知的人卻前去自招懲罰。
• 文理和合譯本: 精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、
• 文理委辦譯本: 智者先機以避害、愚者前往而遭刑。
• New International Version: The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
• New International Reader's Version: Wise people see danger and go to a safe place. But childish people keep going and suffer for it.
• English Standard Version: The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it.
• New Living Translation: A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences.
• Christian Standard Bible: A sensible person sees danger and takes cover, but the inexperienced keep going and are punished.
• New American Standard Bible: A prudent person sees evil and hides himself, But the naive proceed, and pay the penalty.
• New King James Version: A prudent man foresees evil and hides himself, But the simple pass on and are punished.
• American Standard Version: A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
• Holman Christian Standard Bible: A sensible person sees danger and takes cover, but the inexperienced keep going and are punished.
• King James Version: A prudent[ man] foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
• New English Translation: A shrewd person sees danger and hides himself, but the naive keep right on going and suffer for it.
• World English Bible: A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

交叉引用

• 箴言 14:16: 哲人警懼而離惡事、愚人狂妄、毫無忌憚、
• 箴言 27:12: 明哲者見害則避、愚拙者冒往遭刑、
• 箴言 29:1: 人屢受譴責、仍強厥項、必忽敗亡、無法可治之、
• 帖撒羅尼迦前書 5:2-6: 蓋爾曹詳知主日將至、如盜之乘夜而來、人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、但兄弟非在幽暗、故其日不能如盜臨爾、爾曹皆為光明之人、為白晝之人、我儕不屬於夜、不屬於暗、是以我儕不可如他人之寢、當警醒謹守、
• 箴言 7:7: 則見在愚拙少年中、有一少者更無慧心、
• 希伯來書 11:7: 挪亞有信、蒙天主默示未見之事、遂敬畏主、而造方舟以救其家、以此罪世、且得由信之義、
• 以賽亞書 26:20-21: 我民歟、往哉、入密室、鎖閉其門、暫匿片時、待忿怒忿怒或作患難已過、蓋主離其所、欲討地上居民之罪、地必顯露流入其中之血、不復掩蓋其上見殺者之屍、
• 出埃及記 9:20-21: 法老之臣僕中畏懼主言者、使僕與畜趨歸於舍、惟不以主言為意者、則遺僕與畜在田、○
• 馬太福音 24:15-18: 爾觀先知但以理所言、殘賊可惡之物、立於聖地、讀者當悟之、時在猶太者、當逃於山、在屋上者、勿下而取家中之物、在田者、勿歸取衣、
• 箴言 9:16-18: 誰為拙者、可入此、又對無知者曰、竊水甚甘、盜餅有味、不知寓其室者盡陰靈、為其客者下入示阿勒示阿勒見一章十二節小註之深處、
• 希伯來書 6:18: 我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、
• 箴言 7:22-23: 少者忽焉隨之、如牛就宰地、如陷於為罰愚者所備之縲絏、如陷於為罰愚者所備之縲絏或作如愚者往受縲絏之罰受傷如箭刺肝、如禽鳥速入網羅、不知終致喪命、