<< Proverbs 22:29 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Do you see a man skillful in his work? He will stand before kings; he will not stand before obscure men.
  • 新标点和合本
    你看见办事殷勤的人吗？他必站在君王面前，必不站在下贱人面前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你看见办事殷勤的人吗？他必侍立在君王面前，不在平庸的人面前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你看见办事殷勤的人吗？他必侍立在君王面前，不在平庸的人面前。
  • 当代译本
    你看那精明能干的人，他必侍立在君王面前，不会效力于泛泛之辈。
  • 圣经新译本
    你见过办事能干的人吗？他必侍立在君王面前，必不会侍立在低微的人面前。
  • 中文标准译本
    你看见过做事老练的人吗？他必站在君王面前，而不会站在低微的人面前。
  • 新標點和合本
    你看見辦事殷勤的人嗎？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你看見辦事殷勤的人嗎？他必侍立在君王面前，不在平庸的人面前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你看見辦事殷勤的人嗎？他必侍立在君王面前，不在平庸的人面前。
  • 當代譯本
    你看那精明能幹的人，他必侍立在君王面前，不會效力於泛泛之輩。
  • 聖經新譯本
    你見過辦事能幹的人嗎？他必侍立在君王面前，必不會侍立在低微的人面前。
  • 呂振中譯本
    你看辦事敏捷的人吧；他必侍立於君王面前；他不侍立於微賤無名的人面前。
  • 中文標準譯本
    你看見過做事老練的人嗎？他必站立在君王面前，而不會站立在低微的人面前。
  • 文理和合譯本
    爾不見人勤厥事乎、彼必立於王前、不侍庸人之側、
  • 文理委辦譯本
    人勤庶事、當在王所、必不久居賤役。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾見人作事殷勤、可逆料其將侍於王前、必不久居賤人之中、不久居賤人之中原文作不侍於賤人之前
  • New International Version
    Do you see someone skilled in their work? They will serve before kings; they will not serve before officials of low rank.
  • New International Reader's Version
    Do you see someone who does good work? That person will serve kings. That person won’t serve officials of lower rank.
  • New Living Translation
    Do you see any truly competent workers? They will serve kings rather than working for ordinary people.
  • Christian Standard Bible
    Do you see a person skilled in his work? He will stand in the presence of kings. He will not stand in the presence of the unknown.
  • New American Standard Bible
    Do you see a person skilled in his work? He will stand before kings; He will not stand before obscure people.
  • New King James Version
    Do you see a man who excels in his work? He will stand before kings; He will not stand before unknown men.
  • American Standard Version
    Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do you see a man skilled in his work? He will stand in the presence of kings. He will not stand in the presence of unknown men.
  • King James Version
    Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean[ men].
  • New English Translation
    Do you see a person skilled in his work? He will take his position before kings; he will not take his position before obscure people.
  • World English Bible
    Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

交叉引用

  • 1 Kings 11 28
    The man Jeroboam was very able, and when Solomon saw that the young man was industrious he gave him charge over all the forced labor of the house of Joseph.
  • Matthew 25:21
    His master said to him,‘ Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.’
  • Proverbs 10:4
    A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich.
  • Ecclesiastes 9:10
    Whatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going.
  • Proverbs 12:24
    The hand of the diligent will rule, while the slothful will be put to forced labor.
  • Matthew 25:23
    His master said to him,‘ Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.’
  • 1 Kings 10 8
    Happy are your men! Happy are your servants, who continually stand before you and hear your wisdom!
  • Genesis 41:46
    Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and went through all the land of Egypt.
  • 2 Timothy 4 2
    preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching.
  • Romans 12:11
    Do not be slothful in zeal, be fervent in spirit, serve the Lord.