Proverbs 22:28

本节经文

• World English Bible: Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.
• 新标点和合本: 你先祖所立的地界，你不可挪移。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祖先所立的地界，你不可挪移。
• 和合本2010（神版-简体）: 祖先所立的地界，你不可挪移。
• 当代译本: 不可移动祖先定下的界石。
• 圣经新译本: 你的祖先立定古时的地界，你不可迁移。
• 中文标准译本: 你祖先在古时所设立的地界，你不可挪移。
• 新標點和合本: 你先祖所立的地界，你不可挪移。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祖先所立的地界，你不可挪移。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祖先所立的地界，你不可挪移。
• 當代譯本: 不可移動祖先定下的界石。
• 聖經新譯本: 你的祖先立定古時的地界，你不可遷移。
• 呂振中譯本: 你祖先所立的舊時地界、你不可挪移。
• 中文標準譯本: 你祖先在古時所設立的地界，你不可挪移。
• 文理和合譯本: 昔時田界、先祖所定、不可遷移、
• 文理委辦譯本: 鄰里之界址、前人所定、毋行遷徙。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔時之田界、爾先人所定者、不可遷移、
• New International Version: Do not move an ancient boundary stone set up by your ancestors.
• New International Reader's Version: Don’t move old boundary stones set up by your people of long ago.
• English Standard Version: Do not move the ancient landmark that your fathers have set.
• New Living Translation: Don’t cheat your neighbor by moving the ancient boundary markers set up by previous generations.
• Christian Standard Bible: Don’t move an ancient boundary marker that your ancestors set up.
• New American Standard Bible: Do not move the ancient boundary Which your fathers have set.
• New King James Version: Do not remove the ancient landmark Which your fathers have set.
• American Standard Version: Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t move an ancient boundary marker that your fathers set up.
• King James Version: Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
• New English Translation: Do not move an ancient boundary stone which was put in place by your ancestors.

交叉引用

• Proverbs 23:10: Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,
• Deuteronomy 19:14: You shall not remove your neighbor’s landmark, which they of old time have set, in your inheritance which you shall inherit, in the land that Yahweh your God gives you to possess.
• Deuteronomy 27:17: ‘ Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say,‘ Amen.’
• Job 24:2: There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.