箴言 22:28

本节经文

• 呂振中譯本: 你祖先所立的舊時地界、你不可挪移。
• 新标点和合本: 你先祖所立的地界，你不可挪移。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祖先所立的地界，你不可挪移。
• 和合本2010（神版-简体）: 祖先所立的地界，你不可挪移。
• 当代译本: 不可移动祖先定下的界石。
• 圣经新译本: 你的祖先立定古时的地界，你不可迁移。
• 中文标准译本: 你祖先在古时所设立的地界，你不可挪移。
• 新標點和合本: 你先祖所立的地界，你不可挪移。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祖先所立的地界，你不可挪移。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祖先所立的地界，你不可挪移。
• 當代譯本: 不可移動祖先定下的界石。
• 聖經新譯本: 你的祖先立定古時的地界，你不可遷移。
• 中文標準譯本: 你祖先在古時所設立的地界，你不可挪移。
• 文理和合譯本: 昔時田界、先祖所定、不可遷移、
• 文理委辦譯本: 鄰里之界址、前人所定、毋行遷徙。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔時之田界、爾先人所定者、不可遷移、
• New International Version: Do not move an ancient boundary stone set up by your ancestors.
• New International Reader's Version: Don’t move old boundary stones set up by your people of long ago.
• English Standard Version: Do not move the ancient landmark that your fathers have set.
• New Living Translation: Don’t cheat your neighbor by moving the ancient boundary markers set up by previous generations.
• Christian Standard Bible: Don’t move an ancient boundary marker that your ancestors set up.
• New American Standard Bible: Do not move the ancient boundary Which your fathers have set.
• New King James Version: Do not remove the ancient landmark Which your fathers have set.
• American Standard Version: Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t move an ancient boundary marker that your fathers set up.
• King James Version: Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
• New English Translation: Do not move an ancient boundary stone which was put in place by your ancestors.
• World English Bible: Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.

交叉引用

• 箴言 23:10: 寡婦的地界你不可挪移；孤兒的田地你不可進；
• 申命記 19:14: 『在永恆主你的上帝所賜給你去取得的地、你不可挪移你鄰舍的地界、就是先人在你所承受的產業裏所立定的。
• 申命記 27:17: 『「挪移鄰舍地界的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
• 約伯記 24:2: 惡人挪移地界，搶奪羣畜去牧養。