箴言 22:27

本节经文

• 新標點和合本: 你若沒有甚麼償還，何必使人奪去你睡臥的牀呢？
• 新标点和合本: 你若没有什么偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若没有什么可偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你若没有什么可偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？
• 当代译本: 如果你还不起，连你的床也会被抬走。
• 圣经新译本: 如果你没有什么可以偿还，何必使人连你睡觉的床也夺去呢？
• 中文标准译本: 如果你无力偿还，你身下的床就要被人拿走，何必如此呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若沒有甚麼可償還，何必使人奪去你睡臥的床呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若沒有甚麼可償還，何必使人奪去你睡臥的床呢？
• 當代譯本: 如果你還不起，連你的床也會被抬走。
• 聖經新譯本: 如果你沒有甚麼可以償還，何必使人連你睡覺的床也奪去呢？
• 呂振中譯本: 你若沒有甚麼償還，人就把你躺着睡的褥子拿走：何必呢？
• 中文標準譯本: 如果你無力償還，你身下的床就要被人拿走，何必如此呢？
• 文理和合譯本: 胡為使人因爾無償、奪爾臥榻、
• 文理委辦譯本: 恐爾負金、人剝爾床以償。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐爾不能償、人則奪爾所臥之床、
• New International Version: if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you.
• New International Reader's Version: If you don’t have the money to pay, your bed will be taken right out from under you!
• English Standard Version: If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?
• New Living Translation: If you can’t pay it, even your bed will be snatched from under you.
• Christian Standard Bible: If you have nothing with which to pay, even your bed will be taken from under you.
• New American Standard Bible: If you have nothing with which to repay, Why should he take your bed from under you?
• New King James Version: If you have nothing with which to pay, Why should he take away your bed from under you?
• American Standard Version: If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?
• Holman Christian Standard Bible: If you have no money to pay, even your bed will be taken from under you.
• King James Version: If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
• New English Translation: If you do not have enough to pay, your bed will be taken right out from under you!
• World English Bible: If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

交叉引用

• 箴言 20:16: 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外人作保，誰就要承當。
• 列王紀下 4:1: 有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕人－我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。」
• 出埃及記 22:26-27: 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。