Proverbs 22:27

本节经文

• Christian Standard Bible: If you have nothing with which to pay, even your bed will be taken from under you.
• 新标点和合本: 你若没有什么偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若没有什么可偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你若没有什么可偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？
• 当代译本: 如果你还不起，连你的床也会被抬走。
• 圣经新译本: 如果你没有什么可以偿还，何必使人连你睡觉的床也夺去呢？
• 中文标准译本: 如果你无力偿还，你身下的床就要被人拿走，何必如此呢？
• 新標點和合本: 你若沒有甚麼償還，何必使人奪去你睡臥的牀呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若沒有甚麼可償還，何必使人奪去你睡臥的床呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若沒有甚麼可償還，何必使人奪去你睡臥的床呢？
• 當代譯本: 如果你還不起，連你的床也會被抬走。
• 聖經新譯本: 如果你沒有甚麼可以償還，何必使人連你睡覺的床也奪去呢？
• 呂振中譯本: 你若沒有甚麼償還，人就把你躺着睡的褥子拿走：何必呢？
• 中文標準譯本: 如果你無力償還，你身下的床就要被人拿走，何必如此呢？
• 文理和合譯本: 胡為使人因爾無償、奪爾臥榻、
• 文理委辦譯本: 恐爾負金、人剝爾床以償。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐爾不能償、人則奪爾所臥之床、
• New International Version: if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you.
• New International Reader's Version: If you don’t have the money to pay, your bed will be taken right out from under you!
• English Standard Version: If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?
• New Living Translation: If you can’t pay it, even your bed will be snatched from under you.
• New American Standard Bible: If you have nothing with which to repay, Why should he take your bed from under you?
• New King James Version: If you have nothing with which to pay, Why should he take away your bed from under you?
• American Standard Version: If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?
• Holman Christian Standard Bible: If you have no money to pay, even your bed will be taken from under you.
• King James Version: If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
• New English Translation: If you do not have enough to pay, your bed will be taken right out from under you!
• World English Bible: If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

交叉引用

• Proverbs 20:16: Take his garment, for he has put up security for a stranger; get collateral if it is for foreigners.
• 2 Kings 4 1: One of the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha,“ Your servant, my husband, has died. You know that your servant feared the LORD. Now the creditor is coming to take my two children as his slaves.”
• Exodus 22:26-27: “ If you ever take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him before sunset.For it is his only covering; it is the clothing for his body. What will he sleep in? And if he cries out to me, I will listen because I am gracious.