箴言 22:25

本节经文

• 當代譯本: 免得你沾染他們的惡習，不能自拔。
• 新标点和合本: 恐怕你效法他的行为，自己就陷在网罗里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恐怕你效法他的行为，自己就陷在圈套里。
• 和合本2010（神版-简体）: 恐怕你效法他的行为，自己就陷在圈套里。
• 当代译本: 免得你沾染他们的恶习，不能自拔。
• 圣经新译本: 免得你效法他的行径，自己就陷在网罗里。
• 中文标准译本: 免得你效法他的行为，使自己落入陷阱。
• 新標點和合本: 恐怕你效法他的行為，自己就陷在網羅裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 恐怕你效法他的行為，自己就陷在圈套裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 恐怕你效法他的行為，自己就陷在圈套裏。
• 聖經新譯本: 免得你效法他的行徑，自己就陷在網羅裡。
• 呂振中譯本: 免得你效法他的行徑，而自陷到網羅裏。
• 中文標準譯本: 免得你效法他的行為，使自己落入陷阱。
• 文理和合譯本: 恐習其行、自陷網羅、
• 文理委辦譯本: 恐效其尤、自陷於罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐效其道、自陷網羅、
• New International Version: or you may learn their ways and get yourself ensnared.
• New International Reader's Version: You might learn their habits. And then you will be trapped by them.
• English Standard Version: lest you learn his ways and entangle yourself in a snare.
• New Living Translation: or you will learn to be like them and endanger your soul.
• Christian Standard Bible: or you will learn his ways and entangle yourself in a snare.
• New American Standard Bible: Or you will learn his ways And find a snare for yourself.
• New King James Version: Lest you learn his ways And set a snare for your soul.
• American Standard Version: Lest thou learn his ways, And get a snare to thy soul.
• Holman Christian Standard Bible: or you will learn his ways and entangle yourself in a snare.
• King James Version: Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
• New English Translation: lest you learn his ways and entangle yourself in a snare.
• World English Bible: lest you learn his ways, and ensnare your soul.

交叉引用

• 哥林多前書 15:33: 你們不要上當受騙，「交壞朋友會敗壞好品德」。
• 詩篇 106:35: 反倒與他們混居，仿效他們的習俗，
• 箴言 13:20: 與智者同行必得智慧，與愚人結伴必受虧損。