箴言 22:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遽怒者勿與之交、不懲忿者勿與之偕、
• 新标点和合本: 好生气的人，不可与他结交；暴怒的人，不可与他来往；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可结交好生气的人，也不可与暴怒的人来往，
• 和合本2010（神版-简体）: 不可结交好生气的人，也不可与暴怒的人来往，
• 当代译本: 不可结交脾气暴躁者，不要跟易怒之人来往，
• 圣经新译本: 容易发怒的人，不要与他为友；脾气暴躁的人，不要与他来往，
• 中文标准译本: 不要与好发火的人结交，也不要与易怒的人来往；
• 新標點和合本: 好生氣的人，不可與他結交；暴怒的人，不可與他來往；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可結交好生氣的人，也不可與暴怒的人來往，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可結交好生氣的人，也不可與暴怒的人來往，
• 當代譯本: 不可結交脾氣暴躁者，不要跟易怒之人來往，
• 聖經新譯本: 容易發怒的人，不要與他為友；脾氣暴躁的人，不要與他來往，
• 呂振中譯本: 好生氣的人、你不要和他做朋友；好發烈怒的人、你不要和他來往；
• 中文標準譯本: 不要與好發火的人結交，也不要與易怒的人來往；
• 文理和合譯本: 易怒者、勿與交際、暴躁者、勿與相偕、
• 文理委辦譯本: 怒不中節者、勿與締交、
• New International Version: Do not make friends with a hot-tempered person, do not associate with one easily angered,
• New International Reader's Version: Don’t be a friend of a person who has a bad temper. Don’t go around with a person who gets angry easily.
• English Standard Version: Make no friendship with a man given to anger, nor go with a wrathful man,
• New Living Translation: Don’t befriend angry people or associate with hot tempered people,
• Christian Standard Bible: Don’t make friends with an angry person, and don’t be a companion of a hot-tempered one,
• New American Standard Bible: Do not make friends with a person given to anger, Or go with a hot tempered person,
• New King James Version: Make no friendship with an angry man, And with a furious man do not go,
• American Standard Version: Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:
• Holman Christian Standard Bible: Don’t make friends with an angry man, and don’t be a companion of a hot-tempered man,
• King James Version: Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
• New English Translation: Do not make friends with an angry person, and do not associate with a wrathful person,
• World English Bible: Don’t befriend a hot- tempered man, and don’t associate with one who harbors anger:

交叉引用

• 箴言 29:22: 易怒者啟爭端、遽忿者增罪愆、
• 箴言 21:24: 狂妄驕傲者、名為侮慢、凡事暴怒、狂妄而行、
• 哥林多後書 6:14-17: 勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、基督與彼列亞勒、彼列亞勒譯即惡者之義何契之有、信者與不信者、何與之有、天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如經載云、天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、又載云、主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、