Sprüche 22:24

本节经文

• 新标点和合本: 好生气的人，不可与他结交；暴怒的人，不可与他来往；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可结交好生气的人，也不可与暴怒的人来往，
• 和合本2010（神版-简体）: 不可结交好生气的人，也不可与暴怒的人来往，
• 当代译本: 不可结交脾气暴躁者，不要跟易怒之人来往，
• 圣经新译本: 容易发怒的人，不要与他为友；脾气暴躁的人，不要与他来往，
• 中文标准译本: 不要与好发火的人结交，也不要与易怒的人来往；
• 新標點和合本: 好生氣的人，不可與他結交；暴怒的人，不可與他來往；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可結交好生氣的人，也不可與暴怒的人來往，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可結交好生氣的人，也不可與暴怒的人來往，
• 當代譯本: 不可結交脾氣暴躁者，不要跟易怒之人來往，
• 聖經新譯本: 容易發怒的人，不要與他為友；脾氣暴躁的人，不要與他來往，
• 呂振中譯本: 好生氣的人、你不要和他做朋友；好發烈怒的人、你不要和他來往；
• 中文標準譯本: 不要與好發火的人結交，也不要與易怒的人來往；
• 文理和合譯本: 易怒者、勿與交際、暴躁者、勿與相偕、
• 文理委辦譯本: 怒不中節者、勿與締交、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遽怒者勿與之交、不懲忿者勿與之偕、
• New International Version: Do not make friends with a hot-tempered person, do not associate with one easily angered,
• New International Reader's Version: Don’t be a friend of a person who has a bad temper. Don’t go around with a person who gets angry easily.
• English Standard Version: Make no friendship with a man given to anger, nor go with a wrathful man,
• New Living Translation: Don’t befriend angry people or associate with hot tempered people,
• Christian Standard Bible: Don’t make friends with an angry person, and don’t be a companion of a hot-tempered one,
• New American Standard Bible: Do not make friends with a person given to anger, Or go with a hot tempered person,
• New King James Version: Make no friendship with an angry man, And with a furious man do not go,
• American Standard Version: Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:
• Holman Christian Standard Bible: Don’t make friends with an angry man, and don’t be a companion of a hot-tempered man,
• King James Version: Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
• New English Translation: Do not make friends with an angry person, and do not associate with a wrathful person,
• World English Bible: Don’t befriend a hot- tempered man, and don’t associate with one who harbors anger:

交叉引用

• Sprüche 29:22: An angry person stirs up conflict, and a hot-tempered person commits many sins. (niv)
• Sprüche 21:24: The proud and arrogant person—“ Mocker” is his name— behaves with insolent fury. (niv)
• 2 Korinther 6 14-2 Korinther 6 17: Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)