Proverbs 22:23

本节经文

• Christian Standard Bible: for the LORD will champion their cause and will plunder those who plunder them.
• 新标点和合本: 因耶和华必为他辨屈；抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因耶和华必为他们辩护，也必夺取那抢夺者的命。
• 和合本2010（神版-简体）: 因耶和华必为他们辩护，也必夺取那抢夺者的命。
• 当代译本: 因为耶和华必为他们申冤，夺去掠夺他们之人的性命。
• 圣经新译本: 因为耶和华必为他们伸冤，抢夺他们的，耶和华也必夺取那人的性命。
• 中文标准译本: 因为耶和华会为他们辩护，并要夺去那些抢夺者的性命。
• 新標點和合本: 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因耶和華必為他們辯護，也必奪取那搶奪者的命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因耶和華必為他們辯護，也必奪取那搶奪者的命。
• 當代譯本: 因為耶和華必為他們伸冤，奪去掠奪他們之人的性命。
• 聖經新譯本: 因為耶和華必為他們伸冤，搶奪他們的，耶和華也必奪取那人的性命。
• 呂振中譯本: 因為永恆主必為他的案件而伸訴；奪取他的、永恆主也必奪取那人的性命。
• 中文標準譯本: 因為耶和華會為他們辯護，並要奪去那些搶奪者的性命。
• 文理和合譯本: 蓋耶和華必伸其冤、凡奪之者、必奪其命、
• 文理委辦譯本: 蓋耶和華必伸其冤、使虐之者反取其戾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋主必伸其冤、凡欺之使其心憂者、主必懲罰、
• New International Version: for the Lord will take up their case and will exact life for life.
• New International Reader's Version: The Lord will stand up for them in court. He will require the lives of people who have taken the lives of those in need.
• English Standard Version: for the Lord will plead their cause and rob of life those who rob them.
• New Living Translation: For the Lord is their defender. He will ruin anyone who ruins them.
• New American Standard Bible: For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them.
• New King James Version: For the Lord will plead their cause, And plunder the soul of those who plunder them.
• American Standard Version: For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord will take up their case and will plunder those who plunder them.
• King James Version: For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
• New English Translation: for the LORD will plead their case and will rob those who are robbing them.
• World English Bible: for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

交叉引用

• Psalms 12:5: “ Because of the devastation of the needy and the groaning of the poor, I will now rise up,” says the LORD.“ I will provide safety for the one who longs for it.”
• Psalms 140:12: I know that the LORD upholds the just cause of the poor, justice for the needy.
• Proverbs 23:11: for their Redeemer is strong, and he will champion their cause against you.
• 1 Samuel 25 39: When David heard that Nabal was dead, he said,“ Blessed be the LORD who championed my cause against Nabal’s insults and restrained his servant from doing evil. The LORD brought Nabal’s evil deeds back on his own head.” Then David sent messengers to speak to Abigail about marrying him.
• Jeremiah 51:36: Therefore, this is what the LORD says: I am about to champion your cause and take vengeance on your behalf; I will dry up her sea and make her fountain run dry.
• Psalms 35:10: All my bones will say,“ LORD, who is like you, rescuing the poor from one too strong for him, the poor or the needy from one who robs him?”
• Psalms 43:1: Vindicate me, God, and champion my cause against an unfaithful nation; rescue me from the deceitful and unjust person.
• Micah 7:9: Because I have sinned against him, I must endure the LORD’s fury until he champions my cause and establishes justice for me. He will bring me into the light; I will see his salvation.
• Jeremiah 50:34: Their Redeemer is strong; the LORD of Armies is his name. He will fervently champion their cause so that he might bring rest to the earth but turmoil to those who live in Babylon.
• Psalms 68:5: God in his holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.
• Malachi 3:5: “ I will come to you in judgment, and I will be ready to witness against sorcerers and adulterers; against those who swear falsely; against those who oppress the hired worker, the widow, and the fatherless; and against those who deny justice to the resident alien. They do not fear me,” says the LORD of Armies.
• Psalms 35:1: Oppose my opponents, LORD; fight those who fight me.
• Habakkuk 2:8: Since you have plundered many nations, all the peoples who remain will plunder you— because of human bloodshed and violence against lands, cities, and all who live in them.
• Isaiah 33:1: Woe, you destroyer never destroyed, you traitor never betrayed! When you have finished destroying, you will be destroyed. When you have finished betraying, they will betray you.
• 1 Samuel 24 15: May the LORD be judge and decide between you and me. May he take notice and plead my case and deliver me from you.”
• 1 Samuel 24 12: “ May the LORD judge between me and you, and may the LORD take vengeance on you for me, but my hand will never be against you.