箴言 22:23

本节经文

• 当代译本: 因为耶和华必为他们申冤，夺去掠夺他们之人的性命。
• 新标点和合本: 因耶和华必为他辨屈；抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因耶和华必为他们辩护，也必夺取那抢夺者的命。
• 和合本2010（神版-简体）: 因耶和华必为他们辩护，也必夺取那抢夺者的命。
• 圣经新译本: 因为耶和华必为他们伸冤，抢夺他们的，耶和华也必夺取那人的性命。
• 中文标准译本: 因为耶和华会为他们辩护，并要夺去那些抢夺者的性命。
• 新標點和合本: 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因耶和華必為他們辯護，也必奪取那搶奪者的命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因耶和華必為他們辯護，也必奪取那搶奪者的命。
• 當代譯本: 因為耶和華必為他們伸冤，奪去掠奪他們之人的性命。
• 聖經新譯本: 因為耶和華必為他們伸冤，搶奪他們的，耶和華也必奪取那人的性命。
• 呂振中譯本: 因為永恆主必為他的案件而伸訴；奪取他的、永恆主也必奪取那人的性命。
• 中文標準譯本: 因為耶和華會為他們辯護，並要奪去那些搶奪者的性命。
• 文理和合譯本: 蓋耶和華必伸其冤、凡奪之者、必奪其命、
• 文理委辦譯本: 蓋耶和華必伸其冤、使虐之者反取其戾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋主必伸其冤、凡欺之使其心憂者、主必懲罰、
• New International Version: for the Lord will take up their case and will exact life for life.
• New International Reader's Version: The Lord will stand up for them in court. He will require the lives of people who have taken the lives of those in need.
• English Standard Version: for the Lord will plead their cause and rob of life those who rob them.
• New Living Translation: For the Lord is their defender. He will ruin anyone who ruins them.
• Christian Standard Bible: for the LORD will champion their cause and will plunder those who plunder them.
• New American Standard Bible: For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them.
• New King James Version: For the Lord will plead their cause, And plunder the soul of those who plunder them.
• American Standard Version: For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord will take up their case and will plunder those who plunder them.
• King James Version: For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
• New English Translation: for the LORD will plead their case and will rob those who are robbing them.
• World English Bible: for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

交叉引用

• 诗篇 12:5: 耶和华说：“我要保护受欺压的困苦人和哀叹的贫穷人，使他们如愿以偿。”
• 诗篇 140:12: 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义，为困苦者申冤。
• 箴言 23:11: 因他们的救赎主强大，祂必对付你，替他们申冤。
• 撒母耳记上 25:39: 大卫听见拿八的死讯，就说：“赞美耶和华！拿八羞辱我，祂为我申了冤，又阻止仆人行恶。祂使拿八得到了报应。”后来，大卫差遣使者去向亚比该求婚。
• 耶利米书 51:36: 耶和华说：“我的子民啊，我要为你们申冤，替你们报仇；我要使巴比伦的江河枯竭，泉源干涸。
• 诗篇 35:10: 我从心底发出赞叹：耶和华啊，谁能像你？你拯救弱者免受欺压，拯救穷人免遭掠夺。
• 诗篇 43:1: 上帝啊，求你为我伸张正义，在不虔敬的人面前为我辩护，救我脱离诡诈邪恶的人。
• 弥迦书 7:9: 我得罪了耶和华，所以要忍受祂的惩罚，直到祂为我辩护，替我申冤。祂必领我进入光明，我必亲睹祂的公义。
• 耶利米书 50:34: 但他们的救赎主——万军之耶和华有伟大的能力，祂必为他们申冤，使他们的家园安宁，使巴比伦的居民不得安宁。”
• 诗篇 68:5: 住在圣所的上帝是孤儿的父亲，寡妇的保护者。
• 玛拉基书 3:5: 万军之耶和华说：“我要来到你们当中施行审判，速速作证指控那些行邪术的、通奸的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺压寡妇孤儿的、冤枉异乡人的，以及不敬畏我的。
• 诗篇 35:1: 耶和华啊，求你与我的敌人为敌，攻击那些攻击我的人。
• 哈巴谷书 2:8: 你们从前掳掠许多国家，杀人流血，摧毁他们的土地、城市和人民，所以各国的余民必掠夺你们。
• 以赛亚书 33:1: 你们这些毁灭别人、自己还未被毁灭的人有祸了！等你们毁灭完了，就毁灭你们。你们这些欺诈别人、自己还未被欺诈的人有祸了！等你们欺诈完了，就欺诈你们。
• 撒母耳记上 24:15: 愿耶和华做我们的审判官，在你我之间判定是非。愿耶和华鉴察，为我申冤，从你手中拯救我。”
• 撒母耳记上 24:12: 愿耶和华在你我之间判定是非，替我申冤，我却不会动手伤害你。