Proverbs 22:22

本节经文

• World English Bible: Don’t exploit the poor, because he is poor; and don’t crush the needy in court
• 新标点和合本: 贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物，也不可在城门口欺压困苦人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可因人贫寒就抢夺他，也不可在城门口欺压困苦人，
• 和合本2010（神版-简体）: 不可因人贫寒就抢夺他，也不可在城门口欺压困苦人，
• 当代译本: 不可仗势剥削贫穷人，法庭上不可欺凌弱者，
• 圣经新译本: 你不可因为贫穷人穷乏，就抢夺他的东西，也不可在城门口欺压穷苦人。
• 中文标准译本: 不要因为贫弱者贫弱，就抢夺他，也不要在城门口压迫困苦人；
• 新標點和合本: 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可因人貧寒就搶奪他，也不可在城門口欺壓困苦人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可因人貧寒就搶奪他，也不可在城門口欺壓困苦人，
• 當代譯本: 不可仗勢剝削貧窮人，法庭上不可欺凌弱者，
• 聖經新譯本: 你不可因為貧窮人窮乏，就搶奪他的東西，也不可在城門口欺壓窮苦人。
• 呂振中譯本: 貧寒人、你不可因他貧寒就搶奪他的東西；你也不可在城門口壓迫困苦人。
• 中文標準譯本: 不要因為貧弱者貧弱，就搶奪他，也不要在城門口壓迫困苦人；
• 文理和合譯本: 人既貧窮、勿加侵奪、坐於邑門、勿欺困苦、
• 文理委辦譯本: 坐於公庭、毋凌貧乏、毋虐煢獨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者既貧、或作無勢力者既無勢力勿加淩虐、勿在公庭、公庭原文作城門欺凌窮苦之人、
• New International Version: Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court,
• New International Reader's Version: Don’t take advantage of poor people just because they are poor. Don’t treat badly those who are in need by taking them to court.
• English Standard Version: Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate,
• New Living Translation: Don’t rob the poor just because you can, or exploit the needy in court.
• Christian Standard Bible: Don’t rob a poor person because he is poor, and don’t crush the oppressed at the city gate,
• New American Standard Bible: Do not rob the poor because he is poor, Nor crush the needy at the gate
• New King James Version: Do not rob the poor because he is poor, Nor oppress the afflicted at the gate
• American Standard Version: Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:
• Holman Christian Standard Bible: Don’t rob a poor man because he is poor, and don’t crush the oppressed at the gate,
• King James Version: Rob not the poor, because he[ is] poor: neither oppress the afflicted in the gate:
• New English Translation: Do not exploit a poor person because he is poor and do not crush the needy in court,

交叉引用

• Malachi 3:5: I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the perjurers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and who deprive the foreigner of justice, and don’t fear me,” says Yahweh of Armies.
• Zechariah 7:10: Don’t oppress the widow, nor the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.’
• Proverbs 22:16: Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
• Exodus 23:6: “ You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
• Job 31:16: “ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
• Job 31:21: if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
• Job 29:12-16: Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.I was eyes to the blind, and feet to the lame.I was a father to the needy. I researched the cause of him who I didn’t know.
• Proverbs 23:10-11: Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,for their Defender is strong. He will plead their case against you.
• Ezekiel 22:29: The people of the land have used oppression and exercised robbery. Yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.