Sprüche 22:21

本节经文

• 新标点和合本: 要使你知道真言的实理，你好将真言回复那打发你来的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要使你明白真情实理，好将实情回覆那差你来的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 要使你明白真情实理，好将实情回覆那差你来的人。
• 当代译本: 要使你认识真理，能准确答复差你来的人。
• 圣经新译本: 要教你认识确实的真理，使你把真理回覆那差派你来的人。
• 中文标准译本: 那是要让你明白确实的真理之言，好用真理之言回应派遣你来的人。
• 新標點和合本: 要使你知道真言的實理，你好將真言回覆那打發你來的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要使你明白真情實理，好將實情回覆那差你來的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要使你明白真情實理，好將實情回覆那差你來的人。
• 當代譯本: 要使你認識真理，能準確答覆差你來的人。
• 聖經新譯本: 要教你認識確實的真理，使你把真理回覆那差派你來的人。
• 呂振中譯本: 使你認識真理、真理之訓言，你好將訓言、真理、回覆打發你來的人麼？
• 中文標準譯本: 那是要讓你明白確實的真理之言，好用真理之言回應派遣你來的人。
• 文理和合譯本: 使爾確知真理、能以真言復遣爾者、○
• 文理委辦譯本: 使爾知真理、若人詰爾、以斯答之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我示爾真言之實理、使爾能以真言答遣爾者、○
• New International Version: teaching you to be honest and to speak the truth, so that you bring back truthful reports to those you serve?
• New International Reader's Version: I am teaching you to be honest and to speak the truth. Then you can give honest reports to those you serve.
• English Standard Version: to make you know what is right and true, that you may give a true answer to those who sent you?
• New Living Translation: In this way, you may know the truth and take an accurate report to those who sent you.
• Christian Standard Bible: in order to teach you true and reliable words, so that you may give a dependable report to those who sent you?
• New American Standard Bible: To make you know the certainty of the words of truth, So that you may correctly answer him who sent you?
• New King James Version: That I may make you know the certainty of the words of truth, That you may answer words of truth To those who send to you?
• American Standard Version: To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?
• Holman Christian Standard Bible: in order to teach you true and reliable words, so that you may give a dependable report to those who sent you?
• King James Version: That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
• New English Translation: to show you true and reliable words, so that you may give accurate answers to those who sent you?
• World English Bible: To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

交叉引用

• Lukas 1:3-4: With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,so that you may know the certainty of the things you have been taught. (niv)
• 1 Petrus 3 15: But in your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect, (niv)
• 1 Johannes 5 13: I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life. (niv)
• Johannes 20:31: But these are written that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. (niv)