箴言 22:2

本节经文

• 文理和合譯本: 貧富錯處、悉為耶和華所造、
• 新标点和合本: 富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有钱人与穷乏人相遇，他们都为耶和华所造。
• 和合本2010（神版-简体）: 有钱人与穷乏人相遇，他们都为耶和华所造。
• 当代译本: 富人和穷人相同：都由耶和华所造。
• 圣经新译本: 世上有财主，也有穷人，两者都是耶和华所造的。
• 中文标准译本: 富人和穷人有一相同之处：他们都是耶和华所造的。
• 新標點和合本: 富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有錢人與窮乏人相遇，他們都為耶和華所造。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有錢人與窮乏人相遇，他們都為耶和華所造。
• 當代譯本: 富人和窮人相同：都由耶和華所造。
• 聖經新譯本: 世上有財主，也有窮人，兩者都是耶和華所造的。
• 呂振中譯本: 富戶窮人彼此相遇；二者都是永恆主造的。
• 中文標準譯本: 富人和窮人有一相同之處：他們都是耶和華所造的。
• 文理委辦譯本: 耶和華造兆民、貧富錯處。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧富雜處、雜處原文作相遇悉為主所造、
• New International Version: Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all.
• New International Reader's Version: The Lord made rich people and poor people. That’s what they have in common.
• English Standard Version: The rich and the poor meet together; the Lord is the maker of them all.
• New Living Translation: The rich and poor have this in common: The Lord made them both.
• Christian Standard Bible: Rich and poor have this in common: the LORD makes them all.
• New American Standard Bible: The rich and the poor have a common bond, The Lord is the Maker of them all.
• New King James Version: The rich and the poor have this in common, The Lord is the maker of them all.
• American Standard Version: The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
• Holman Christian Standard Bible: The rich and the poor have this in common: the Lord made them both.
• King James Version: The rich and poor meet together: the LORD[ is] the maker of them all.
• New English Translation: The rich and the poor meet together; the LORD is the creator of them both.
• World English Bible: The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.

交叉引用

• 約伯記 31:15: 造我於胎者、不亦造彼乎、創彼及我於胎者、非一乎、
• 箴言 14:31: 虐貧窮、乃侮造之之主、恤貧乏、乃尊祟之、
• 撒母耳記上 2:7: 耶和華使人貧、使人富、使人卑微、使人高顯、
• 雅各書 2:2-5: 爾之會堂、若有金環華服者入、亦有貧而惡衣者入、爾顧華服者曰、安坐於此、謂貧者曰、且立於彼、或坐我足几之下、豈非爾衷歧異、以惡念判別乎、我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、
• 箴言 29:13: 貧者暴者錯處、其目皆為耶和華所燭照、
• 哥林多前書 12:21: 目不能謂手曰、吾弗需爾、首不能謂足曰、吾弗需爾、
• 約伯記 34:19: 況不偏視王公、不歧視貧富者乎、蓋皆其所造也、
• 路加福音 16:19-20: 有富者衣紫袍枲布、日事華靡宴樂、又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、
• 詩篇 49:1-2: 萬民其聽之、普世居民、其傾耳兮、尊卑貧富之人、偕聽之兮、