箴言 22:2

本节经文

• 中文标准译本: 富人和穷人有一相同之处：他们都是耶和华所造的。
• 新标点和合本: 富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有钱人与穷乏人相遇，他们都为耶和华所造。
• 和合本2010（神版-简体）: 有钱人与穷乏人相遇，他们都为耶和华所造。
• 当代译本: 富人和穷人相同：都由耶和华所造。
• 圣经新译本: 世上有财主，也有穷人，两者都是耶和华所造的。
• 新標點和合本: 富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有錢人與窮乏人相遇，他們都為耶和華所造。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有錢人與窮乏人相遇，他們都為耶和華所造。
• 當代譯本: 富人和窮人相同：都由耶和華所造。
• 聖經新譯本: 世上有財主，也有窮人，兩者都是耶和華所造的。
• 呂振中譯本: 富戶窮人彼此相遇；二者都是永恆主造的。
• 中文標準譯本: 富人和窮人有一相同之處：他們都是耶和華所造的。
• 文理和合譯本: 貧富錯處、悉為耶和華所造、
• 文理委辦譯本: 耶和華造兆民、貧富錯處。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧富雜處、雜處原文作相遇悉為主所造、
• New International Version: Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all.
• New International Reader's Version: The Lord made rich people and poor people. That’s what they have in common.
• English Standard Version: The rich and the poor meet together; the Lord is the maker of them all.
• New Living Translation: The rich and poor have this in common: The Lord made them both.
• Christian Standard Bible: Rich and poor have this in common: the LORD makes them all.
• New American Standard Bible: The rich and the poor have a common bond, The Lord is the Maker of them all.
• New King James Version: The rich and the poor have this in common, The Lord is the maker of them all.
• American Standard Version: The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
• Holman Christian Standard Bible: The rich and the poor have this in common: the Lord made them both.
• King James Version: The rich and poor meet together: the LORD[ is] the maker of them all.
• New English Translation: The rich and the poor meet together; the LORD is the creator of them both.
• World English Bible: The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.

交叉引用

• 箴言 14:31: 欺压贫弱者的，就是辱骂造他的主；恩待穷乏人的，就是荣耀主。
• 撒母耳记上 2:7: 耶和华使人贫穷，也使人富有；使人降卑，也使人升高。
• 雅各书 2:2-5: 如果有一个戴着金戒指、穿着华丽衣服的人进了你们的会堂，又有一个穿着肮脏衣服的穷人也进来了，你们却看重那穿华丽衣服的人，对他说“请你坐在这好位子上”，而对那穷人说“你站在那里”，或说“坐在我的脚凳下边”；难道你们中间不就有了歧视，而你们也成了心怀恶念的审判官吗？我亲爱的弟兄们，请听！神难道不是拣选了世上的那些贫穷人，使他们在信仰上富有，并且做他国度的继承人吗？这国度是他应许给爱他之人的。
• 箴言 29:13: 穷人和欺压者有一相同之处：他们的眼目都蒙耶和华光照。
• 哥林多前书 12:21: 所以眼睛不能对手说：“我不需要你！”头也不能对两脚说：“我不需要你们！”
• 路加福音 16:19-20: “有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，
• 诗篇 49:1-2: 万民哪，你们当听这话！当倾听，世上所有的居民哪——无论地位高低、或贫或富，都当倾听。