箴言 22:16

本节经文

• 新标点和合本: 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
• 和合本2010（神版-简体）: 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
• 当代译本: 靠压榨穷人敛财和送礼给富人的，都必穷困潦倒。
• 圣经新译本: 欺压穷人为要增加自己财富的，送礼给财主的，必致穷乏。
• 中文标准译本: 欺压贫弱者使自己富有的，送礼给富人的，都必缺乏。
• 新標點和合本: 欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
• 當代譯本: 靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的，都必窮困潦倒。
• 聖經新譯本: 欺壓窮人為要增加自己財富的，送禮給財主的，必致窮乏。
• 呂振中譯本: 為貧寒人作事的、必增加財利；送禮給富人的、只流於缺乏。
• 中文標準譯本: 欺壓貧弱者使自己富有的，送禮給富人的，都必缺乏。
• 文理和合譯本: 虐貧利己、饋遺富人、俱必匱乏、○
• 文理委辦譯本: 虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 虐貧者欲增其所有、是以富加富、終必缺乏、或作虐貧者反可致富餽富人反致缺乏○
• New International Version: One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich— both come to poverty.
• New International Reader's Version: You might treat poor people badly or give gifts to rich people. Trying to get rich in these ways will instead make you poor.
• English Standard Version: Whoever oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to poverty.
• New Living Translation: A person who gets ahead by oppressing the poor or by showering gifts on the rich will end in poverty.
• Christian Standard Bible: Oppressing the poor to enrich oneself, and giving to the rich— both lead only to poverty.
• New American Standard Bible: One who oppresses the poor to make more for himself, Or gives to the rich, will only come to poverty.
• New King James Version: He who oppresses the poor to increase his riches, And he who gives to the rich, will surely come to poverty.
• American Standard Version: He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.
• Holman Christian Standard Bible: Oppressing the poor to enrich oneself, and giving to the rich— both lead only to poverty.
• King James Version: He that oppresseth the poor to increase his[ riches, and] he that giveth to the rich,[ shall] surely[ come] to want.
• New English Translation: The one who oppresses the poor to increase his own gain and the one who gives to the rich– both end up only in poverty.
• World English Bible: Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

交叉引用

• 箴言 22:22-23: 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人；因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。 (cunpt)
• 詩篇 12:5: 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。 (cunpt)
• 雅各書 2:13: 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。 (cunpt)
• 雅各書 5:1-5: 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。 (cunpt)
• 箴言 28:22: 人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 7:9-14: 「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：『要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裏謀害弟兄。』」他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。萬軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。」 (cunpt)
• 路加福音 6:33-35: 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。 (cunpt)
• 彌迦書 2:2-3: 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。所以耶和華如此說：我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。 (cunpt)
• 約伯記 20:19-29: 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋。他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。他要躲避鐵器；銅弓的箭要將他射透。他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒毀。天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。這是惡人從神所得的分，是神為他所定的產業。 (cunpt)
• 箴言 28:3: 窮人欺壓貧民，好像暴雨沖沒糧食。 (cunpt)
• 路加福音 16:24: 就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裏，極其痛苦。』 (cunpt)
• 箴言 14:31: 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。 (cunpt)
• 路加福音 14:12-14: 耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」 (cunpt)