逐节对照
- World English Bible - Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.
- 新标点和合本 - 愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。
- 当代译本 - 愚昧缠住孩童的心， 教棍能远远赶走它。
- 圣经新译本 - 愚妄束缚孩童的心， 管教的杖可以把愚妄远远驱除。
- 中文标准译本 - 愚妄缠在孩子的心里， 管教的杖使愚妄远离。
- 现代标点和合本 - 愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。
- 和合本（拼音版） - 愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。
- New International Version - Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
- New International Reader's Version - Children are going to do foolish things. But correcting them will drive that foolishness far away.
- English Standard Version - Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.
- New Living Translation - A youngster’s heart is filled with foolishness, but physical discipline will drive it far away.
- The Message - Young people are prone to foolishness and fads; the cure comes through tough-minded discipline.
- Christian Standard Bible - Foolishness is bound to the heart of a youth; a rod of discipline will separate it from him.
- New American Standard Bible - Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of discipline will remove it far from him.
- New King James Version - Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of correction will drive it far from him.
- Amplified Bible - Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of discipline [correction administered with godly wisdom and lovingkindness] will remove it far from him.
- American Standard Version - Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
- King James Version - Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
- New English Translation - Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.
- 新標點和合本 - 愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。
- 當代譯本 - 愚昧纏住孩童的心， 教棍能遠遠趕走它。
- 聖經新譯本 - 愚妄束縛孩童的心， 管教的杖可以把愚妄遠遠驅除。
- 呂振中譯本 - 愚妄纏住兒童的心； 管教的棍子能把它趕得遠遠。
- 中文標準譯本 - 愚妄纏在孩子的心裡， 管教的杖使愚妄遠離。
- 現代標點和合本 - 愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。
- 文理和合譯本 - 孩童之心、包藏愚昧、懲之以杖、則除去之、
- 文理委辦譯本 - 子心愚昧、扑以明之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚存於子之心、以杖撲則可除之、
- Nueva Versión Internacional - La necedad es parte del corazón juvenil, pero la vara de la disciplina la corrige.
- 현대인의 성경 - 아이들은 미련한 짓을 하기가 일쑤지만 징계의 채찍으로 이런 것을 바로 잡을 수 있다.
- Новый Русский Перевод - Глупость привязана к сердцу ребенка, но прогонит ее исправляющая розга.
- Восточный перевод - Глупость привязана к сердцу ребёнка, но прогонит её исправляющая розга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупость привязана к сердцу ребёнка, но прогонит её исправляющая розга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупость привязана к сердцу ребёнка, но прогонит её исправляющая розга.
- La Bible du Semeur 2015 - La tendance à faire des actions déraisonnables est ancrée dans le cœur de l’enfant, le bâton de la correction l’en extirpera.
- リビングバイブル - 若者は反抗心でいっぱいですが、 正しく罰すれば素直になります。
- Nova Versão Internacional - A insensatez está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a livrará dela.
- Hoffnung für alle - Ein Kind steckt voller Dummheiten, aber eine strenge Erziehung treibt sie ihm aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghiêm trị, răn dạy trẻ thơ, giải thoát lòng chúng khỏi điều khờ dại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความเขลาฝังแน่นอยู่ในใจของเด็ก แต่ไม้เรียวที่ตีสั่งสอนจะช่วยไล่มันออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโง่ผนึกแน่นอยู่กับใจของเด็ก แต่การใช้ไม้เรียวเป็นการฝึกวินัย และจะขับความโง่ให้ออกไปไกลจากตัวเขา
- Thai KJV - ความโง่ถูกผูกมัดอยู่ในใจของเด็ก แต่ไม้เรียวที่ตีสอนก็ขับมันให้ห่างไปจากเขา
交叉引用
- Job 14:4 - Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
- John 3:6 - That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
- Ephesians 2:3 - We also all once lived among them in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
- Psalms 51:5 - Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.
- Hebrews 12:10 - For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
- Hebrews 12:11 - All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.
- Proverbs 29:17 - Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
- Proverbs 29:15 - The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
- Proverbs 19:18 - Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
- Proverbs 23:13 - Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
- Proverbs 23:14 - Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.
- Proverbs 13:24 - One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.