Sprüche 22:15

本节经文

• 新标点和合本: 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。
• 当代译本: 愚昧缠住孩童的心，教棍能远远赶走它。
• 圣经新译本: 愚妄束缚孩童的心，管教的杖可以把愚妄远远驱除。
• 中文标准译本: 愚妄缠在孩子的心里，管教的杖使愚妄远离。
• 新標點和合本: 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 當代譯本: 愚昧纏住孩童的心，教棍能遠遠趕走它。
• 聖經新譯本: 愚妄束縛孩童的心，管教的杖可以把愚妄遠遠驅除。
• 呂振中譯本: 愚妄纏住兒童的心；管教的棍子能把它趕得遠遠。
• 中文標準譯本: 愚妄纏在孩子的心裡，管教的杖使愚妄遠離。
• 文理和合譯本: 孩童之心、包藏愚昧、懲之以杖、則除去之、
• 文理委辦譯本: 子心愚昧、扑以明之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚存於子之心、以杖撲則可除之、
• New International Version: Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
• New International Reader's Version: Children are going to do foolish things. But correcting them will drive that foolishness far away.
• English Standard Version: Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.
• New Living Translation: A youngster’s heart is filled with foolishness, but physical discipline will drive it far away.
• Christian Standard Bible: Foolishness is bound to the heart of a youth; a rod of discipline will separate it from him.
• New American Standard Bible: Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of discipline will remove it far from him.
• New King James Version: Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of correction will drive it far from him.
• American Standard Version: Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
• Holman Christian Standard Bible: Foolishness is tangled up in the heart of a youth; the rod of discipline will drive it away from him.
• King James Version: Foolishness[ is] bound in the heart of a child;[ but] the rod of correction shall drive it far from him.
• New English Translation: Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.
• World English Bible: Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.

交叉引用

• Sprüche 13:24: Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them. (niv)
• Sprüche 23:13-14: Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die.Punish them with the rod and save them from death. (niv)
• Sprüche 19:18: Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death. (niv)
• Sprüche 29:15: A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother. (niv)
• Sprüche 29:17: Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire. (niv)
• Hebräer 12:10-11: They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it. (niv)
• Epheser 2:3: All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath. (niv)
• Psalm 51:5: Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me. (niv)
• Johannes 3:6: Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit. (niv)
• Hiob 14:4: Who can bring what is pure from the impure? No one! (niv)