箴言 22:15

本节经文

• 文理和合譯本: 孩童之心、包藏愚昧、懲之以杖、則除去之、
• 新标点和合本: 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。
• 当代译本: 愚昧缠住孩童的心，教棍能远远赶走它。
• 圣经新译本: 愚妄束缚孩童的心，管教的杖可以把愚妄远远驱除。
• 中文标准译本: 愚妄缠在孩子的心里，管教的杖使愚妄远离。
• 新標點和合本: 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 當代譯本: 愚昧纏住孩童的心，教棍能遠遠趕走它。
• 聖經新譯本: 愚妄束縛孩童的心，管教的杖可以把愚妄遠遠驅除。
• 呂振中譯本: 愚妄纏住兒童的心；管教的棍子能把它趕得遠遠。
• 中文標準譯本: 愚妄纏在孩子的心裡，管教的杖使愚妄遠離。
• 文理委辦譯本: 子心愚昧、扑以明之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚存於子之心、以杖撲則可除之、
• New International Version: Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
• New International Reader's Version: Children are going to do foolish things. But correcting them will drive that foolishness far away.
• English Standard Version: Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.
• New Living Translation: A youngster’s heart is filled with foolishness, but physical discipline will drive it far away.
• Christian Standard Bible: Foolishness is bound to the heart of a youth; a rod of discipline will separate it from him.
• New American Standard Bible: Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of discipline will remove it far from him.
• New King James Version: Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of correction will drive it far from him.
• American Standard Version: Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
• Holman Christian Standard Bible: Foolishness is tangled up in the heart of a youth; the rod of discipline will drive it away from him.
• King James Version: Foolishness[ is] bound in the heart of a child;[ but] the rod of correction shall drive it far from him.
• New English Translation: Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.
• World English Bible: Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.

交叉引用

• 箴言 13:24: 不杖其子者、是為惡之、惟愛其子者、乃時懲之、
• 箴言 23:13-14: 童穉勿缺懲責、以杖扑之、不至死亡、當扑之以杖、以救其魂、不入陰府、
• 箴言 19:18: 子既有望、宜加懲責、勿任其敗亡、
• 箴言 29:15: 杖責兼施益子智、放縱之子貽母羞、
• 箴言 29:17: 懲責爾子、致得綏安、亦悅爾心、
• 希伯來書 12:10-11: 彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、
• 以弗所書 2:3: 我儕亦嘗出入其中、徇形軀之情、行身心之欲、本為服怒之輩、如他人然、
• 詩篇 51:5: 我生於愆尤、在母妊中、即負罪兮、
• 約翰福音 3:6: 由肉而生者、肉也、由神而生者、神也、
• 約伯記 14:4: 孰能出潔者於不潔、無一能之、