Sprüche 22:13

本节经文

• 新标点和合本: 懒惰人说：外头有狮子；我在街上就必被杀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 懒惰人说：“外面有狮子，我在街上必被杀害。”
• 和合本2010（神版-简体）: 懒惰人说：“外面有狮子，我在街上必被杀害。”
• 当代译本: 懒惰人说：“外面有狮子，我会丧命街头。”
• 圣经新译本: 懒惰人说：“外面有狮子，我在街上必被杀害。”
• 中文标准译本: 懒惰人说：“外面有狮子，我会在街市中丧命。”
• 新標點和合本: 懶惰人說：外頭有獅子；我在街上就必被殺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懶惰人說：「外面有獅子，我在街上必被殺害。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 懶惰人說：「外面有獅子，我在街上必被殺害。」
• 當代譯本: 懶惰人說：「外面有獅子，我會喪命街頭。」
• 聖經新譯本: 懶惰人說：“外面有獅子，我在街上必被殺害。”
• 呂振中譯本: 懶惰人說：『唉呀！外頭有獅子哦！我在廣場上會被暗殺哦！』
• 中文標準譯本: 懶惰人說：「外面有獅子，我會在街市中喪命。」
• 文理和合譯本: 惰者云、外有獅、行於途、必見殺、
• 文理委辦譯本: 怠者諉詞、言出門必遇獅、行於衢必見殺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 怠者嘗曰、衢有獅、我必在途間被殺、
• New International Version: The sluggard says,“ There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”
• New International Reader's Version: People who don’t want to work say,“ There’s a lion outside!” Or they say,“ I’ll be murdered if I go out into the streets!”
• English Standard Version: The sluggard says,“ There is a lion outside! I shall be killed in the streets!”
• New Living Translation: The lazy person claims,“ There’s a lion out there! If I go outside, I might be killed!”
• Christian Standard Bible: The slacker says,“ There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”
• New American Standard Bible: The lazy one says,“ There is a lion outside; I will be killed in the streets!”
• New King James Version: The lazy man says,“ There is a lion outside! I shall be slain in the streets!”
• American Standard Version: The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.
• Holman Christian Standard Bible: The slacker says,“ There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”
• King James Version: The slothful[ man] saith,[ There is] a lion without, I shall be slain in the streets.
• New English Translation: The sluggard says,“ There is a lion outside! I will be killed in the middle of the streets!”
• World English Bible: The sluggard says,“ There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

交叉引用

• Sprüche 15:19: The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway. (niv)
• Sprüche 26:13-16: A sluggard says,“ There’s a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!”As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly. (niv)
• 4 Mose 13 32-4 Mose 13 33: And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored. They said,“ The land we explored devours those living in it. All the people we saw there are of great size.We saw the Nephilim there( the descendants of Anak come from the Nephilim). We seemed like grasshoppers in our own eyes, and we looked the same to them.” (niv)