箴言 22:10

本节经文

• 新標點和合本: 趕出褻慢人，爭端就消除；紛爭和羞辱也必止息。
• 新标点和合本: 赶出亵慢人，争端就消除；纷争和羞辱也必止息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 赶出傲慢人，争端就消除，纷争和羞辱也必止息。
• 和合本2010（神版-简体）: 赶出傲慢人，争端就消除，纷争和羞辱也必止息。
• 当代译本: 赶走嘲讽者，纷争平息，争吵和羞辱也会消除。
• 圣经新译本: 赶走好讥笑人的，纷争就除去；争执和耻辱也必止息。
• 中文标准译本: 驱逐讥讽者，纷争就离去，争讼和羞辱也都会止息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 趕出傲慢人，爭端就消除，紛爭和羞辱也必止息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 趕出傲慢人，爭端就消除，紛爭和羞辱也必止息。
• 當代譯本: 趕走嘲諷者，紛爭平息，爭吵和羞辱也會消除。
• 聖經新譯本: 趕走好譏笑人的，紛爭就除去；爭執和恥辱也必止息。
• 呂振中譯本: 趕出褻慢人，紛爭就出去；爭鬪和恥辱也止息。
• 中文標準譯本: 驅逐譏諷者，紛爭就離去，爭訟和羞辱也都會止息。
• 文理和合譯本: 逐侮慢者、則釁端泯焉、爭鬥與凌辱息焉、
• 文理委辦譯本: 擯斥侮慢之人、則爭競必弭、凌辱不加。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 驅逐侮慢者、爭端必少、爭訟與淩辱之事皆息、
• New International Version: Drive out the mocker, and out goes strife; quarrels and insults are ended.
• New International Reader's Version: If you drive away those who make fun of others, fighting also goes away. Arguing and unkind words will stop.
• English Standard Version: Drive out a scoffer, and strife will go out, and quarreling and abuse will cease.
• New Living Translation: Throw out the mocker, and fighting goes, too. Quarrels and insults will disappear.
• Christian Standard Bible: Drive out a mocker, and conflict goes too; then quarreling and dishonor will cease.
• New American Standard Bible: Drive out the scoffer, and strife will leave, Even quarreling and dishonor will cease.
• New King James Version: Cast out the scoffer, and contention will leave; Yes, strife and reproach will cease.
• American Standard Version: Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.
• Holman Christian Standard Bible: Drive out a mocker, and conflict goes too; then quarreling and dishonor will cease.
• King James Version: Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
• New English Translation: Drive out the scorner and contention will leave; strife and insults will cease.
• World English Bible: Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

交叉引用

• 創世記 21:9-10: 當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
• 哥林多前書 5:13: 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
• 尼希米記 13:28: 大祭司以利亞實的孫子、耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就從我這裏把他趕出去。
• 尼希米記 4:1-3: 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑猶大人，對他弟兄和撒馬利亞的軍兵說：「這些軟弱的猶大人做甚麼呢？要保護自己嗎？要獻祭嗎？要一日成功嗎？要從土堆裏拿出火燒的石頭再立牆嗎？」亞捫人多比雅站在旁邊，說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。」
• 詩篇 101:5: 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。
• 箴言 21:24: 心驕氣傲的人名叫褻慢；他行事狂妄，都出於驕傲。
• 馬太福音 18:17: 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
• 箴言 26:20-21: 火缺了柴就必熄滅；無人傳舌，爭競便止息。好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。
• 箴言 18:6: 愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。
• 哥林多前書 5:5-6: 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？