Sprüche 22:1

本节经文

• 新标点和合本: 美名胜过大财；恩宠强如金银。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 美名胜过大财，宏恩强如金银。
• 和合本2010（神版-简体）: 美名胜过大财，宏恩强如金银。
• 当代译本: 美名胜过巨富，恩宠比金银宝贵。
• 圣经新译本: 名誉胜过多财，恩宠胜过金银。
• 中文标准译本: 名声比巨富更可取；恩宠比金银更美好。
• 新標點和合本: 美名勝過大財；恩寵強如金銀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 美名勝過大財，宏恩強如金銀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 美名勝過大財，宏恩強如金銀。
• 當代譯本: 美名勝過巨富，恩寵比金銀寶貴。
• 聖經新譯本: 名譽勝過多財，恩寵勝過金銀。
• 呂振中譯本: 名譽比大財富更可選擇；蒙人恩悅比得金銀好。
• 中文標準譯本: 名聲比巨富更可取；恩寵比金銀更美好。
• 文理和合譯本: 寧求令聞、愈於多財、寧得恩寵、愈於金銀、
• 文理委辦譯本: 貨財不如令聞、金銀孰若恩寵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 美名愈於大財、恩寵愈於金銀、
• New International Version: A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.
• New International Reader's Version: You should want a good name more than you want great riches. To be highly respected is better than having silver or gold.
• English Standard Version: A good name is to be chosen rather than great riches, and favor is better than silver or gold.
• New Living Translation: Choose a good reputation over great riches; being held in high esteem is better than silver or gold.
• Christian Standard Bible: A good name is to be chosen over great wealth; favor is better than silver and gold.
• New American Standard Bible: A good name is to be more desired than great wealth; Favor is better than silver and gold.
• New King James Version: A good name is to be chosen rather than great riches, Loving favor rather than silver and gold.
• American Standard Version: A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.
• Holman Christian Standard Bible: A good name is to be chosen over great wealth; favor is better than silver and gold.
• King James Version: A[ good] name[ is] rather to be chosen than great riches,[ and] loving favour rather than silver and gold.
• New English Translation: A good name is to be chosen rather than great wealth, good favor more than silver or gold.
• World English Bible: A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

交叉引用

• Prediger 7:1: A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth. (niv)
• Lukas 10:20: However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.” (niv)
• 1 Könige 1 47: Also, the royal officials have come to congratulate our lord King David, saying,‘ May your God make Solomon’s name more famous than yours and his throne greater than yours!’ And the king bowed in worship on his bed (niv)
• Apostelgeschichte 7:10: and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt. So Pharaoh made him ruler over Egypt and all his palace. (niv)
• Philipper 4:3: Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co- workers, whose names are in the book of life. (niv)
• Hebräer 11:39: These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised, (niv)