箴言 21:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有罪的人其路彎曲；純潔的人行為正直。
• 新标点和合本: 负罪之人的路甚是弯曲；至于清洁的人，他所行的乃是正直。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有罪的人其路弯曲；纯洁的人行为正直。
• 和合本2010（神版-简体）: 有罪的人其路弯曲；纯洁的人行为正直。
• 当代译本: 犯罪的人行径扭曲，纯洁的人行为正直。
• 圣经新译本: 罪人的道路充满狡诈，清洁的人，行为正直。
• 中文标准译本: 有罪的人，道路弯曲；纯洁的人，行为正直。
• 新標點和合本: 負罪之人的路甚是彎曲；至於清潔的人，他所行的乃是正直。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有罪的人其路彎曲；純潔的人行為正直。
• 當代譯本: 犯罪的人行徑扭曲，純潔的人行為正直。
• 聖經新譯本: 罪人的道路充滿狡詐，清潔的人，行為正直。
• 呂振中譯本: 有罪之人的路很彎曲；純潔的人、行為乃正直。
• 中文標準譯本: 有罪的人，道路彎曲；純潔的人，行為正直。
• 文理和合譯本: 負罪者之路邪曲、清潔者之行正直、
• 文理委辦譯本: 惡人之徑邪曲、義人之行正直。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 罪人之道必邪曲、潔者所為必正直、
• New International Version: The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
• New International Reader's Version: The path of those who are guilty is crooked. But the conduct of those who are not guilty is honest.
• English Standard Version: The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is upright.
• New Living Translation: The guilty walk a crooked path; the innocent travel a straight road.
• Christian Standard Bible: A guilty one’s conduct is crooked, but the behavior of the innocent is upright.
• New American Standard Bible: The way of a guilty person is crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
• New King James Version: The way of a guilty man is perverse; But as for the pure, his work is right.
• American Standard Version: The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.
• Holman Christian Standard Bible: A guilty man’s conduct is crooked, but the behavior of the innocent is upright.
• King James Version: The way of man[ is] froward and strange: but[ as for] the pure, his work[ is] right.
• New English Translation: The way of the guilty person is devious, but as for the pure, his way is upright.
• World English Bible: The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

交叉引用

• 箴言 2:15: 他們的路歪曲，他們偏離中道。
• 以弗所書 2:2-3: 那時，你們在過犯罪惡中生活，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的領袖，就是現今在悖逆的人心中運行的邪靈。我們從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中的意念去做，和別人一樣，生來就是該受懲罰的人。
• 提多書 3:3: 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。
• 馬太福音 5:8: 清心的人有福了！因為他們必得見上帝。
• 提多書 3:5: 他救了我們，並不是因我們自己所行的義，而是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。
• 約翰一書 2:29: 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義的人都是他所生的。
• 箴言 30:12: 有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。
• 創世記 6:12: 上帝觀看這地，看哪，它敗壞了，因為凡血肉之軀在地上的行為都敗壞了。
• 提多書 1:15: 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。
• 約伯記 15:14-16: 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？看哪，上帝不信任他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，何況那污穢可憎，喝罪孽如水的世人呢！
• 傳道書 9:3: 在日光之下發生的一切事中有一件禍患，就是眾人的際遇都一樣，並且世人的心充滿了惡；活着的時候心裏狂妄，後來就歸死人那裏去了。
• 箴言 15:26: 惡謀為耶和華所憎惡；良言卻是純淨的。
• 但以理書 12:10: 必有許多人使自己潔淨、潔白，且受熬煉；但惡人仍必行惡，沒有一個惡人明白，惟獨智慧人能明白。
• 彼得前書 1:22-23: 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉着上帝永活常存的道。
• 馬太福音 12:33: 「你們知道樹好，果子也好；又知道樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。
• 創世記 6:5-6: 耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事，耶和華就因造人在地上感到遺憾，心中憂傷。
• 傳道書 7:29: 你看，我所找到的只有一件，就是上帝造的人是正直的，但他們卻尋出許多詭計。」
• 哥林多前書 3:3: 因為你們仍是屬肉體的。你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體，照着世人的樣子生活嗎？
• 詩篇 14:2-3: 耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求上帝的沒有。他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
• 使徒行傳 15:9: 又藉着信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。
• 提多書 2:14: 他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。