箴言 21:7

本节经文

• 新标点和合本: 恶人的强暴必将自己扫除，因他们不肯按公平行事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人的残暴必扫去自己，因他们不肯按公平行事。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人的残暴必扫去自己，因他们不肯按公平行事。
• 当代译本: 恶人的暴力必毁灭自己，因为他们行事不公不义。
• 圣经新译本: 恶人的暴行必拖累自己；因为他们不肯秉行公正。
• 中文标准译本: 恶人的暴行必拖垮自己，因为他们不肯实行公正。
• 新標點和合本: 惡人的強暴必將自己掃除，因他們不肯按公平行事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人的殘暴必掃去自己，因他們不肯按公平行事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人的殘暴必掃去自己，因他們不肯按公平行事。
• 當代譯本: 惡人的暴力必毀滅自己，因為他們行事不公不義。
• 聖經新譯本: 惡人的暴行必拖累自己；因為他們不肯秉行公正。
• 呂振中譯本: 惡人的暴戾必將自己帶走；因為他們不肯按公平而行。
• 中文標準譯本: 惡人的暴行必拖垮自己，因為他們不肯實行公正。
• 文理和合譯本: 惡者不行義、其暴戾必覆之、
• 文理委辦譯本: 惡者強暴、不行仁義、致於滅亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡者強暴、不行公義、終必驟亡、
• New International Version: The violence of the wicked will drag them away, for they refuse to do what is right.
• New International Reader's Version: The harmful things that evil people do will drag them away. They refuse to do what is right.
• English Standard Version: The violence of the wicked will sweep them away, because they refuse to do what is just.
• New Living Translation: The violence of the wicked sweeps them away, because they refuse to do what is just.
• Christian Standard Bible: The violence of the wicked sweeps them away because they refuse to act justly.
• New American Standard Bible: The violence of the wicked will sweep them away, Because they refuse to act with justice.
• New King James Version: The violence of the wicked will destroy them, Because they refuse to do justice.
• American Standard Version: The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.
• Holman Christian Standard Bible: The violence of the wicked sweeps them away because they refuse to act justly.
• King James Version: The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
• New English Translation: The violence done by the wicked will drag them away because they refuse to do what is right.
• World English Bible: The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

交叉引用

• 耶利米书 7:15: 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
• 诗篇 7:16: 他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
• 以赛亚书 1:23-24: 你的官长居心悖逆，与盗贼作伴，各都喜爱贿赂，追求赃私。他们不为孤儿伸冤；寡妇的案件也不得呈到他们面前。因此，主万军之耶和华、以色列的大能者说：“哎！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
• 箴言 22:22-23: 贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物，也不可在城门口欺压困苦人；因耶和华必为他辨屈；抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
• 弥迦书 3:9-12: 雅各家的首领、以色列家的官长啊，当听我的话！你们厌恶公平，在一切事上屈枉正直；以人血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。首领为贿赂行审判；祭司为雇价施训诲；先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”所以因你们的缘故，锡安必被耕种像一块田，耶路撒冷必变为乱堆；这殿的山必像丛林的高处。
• 箴言 21:21: 追求公义仁慈的，就寻得生命、公义，和尊荣。
• 以西结书 22:13-14: “看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我耶和华说了这话，就必照着行。
• 箴言 1:18-19: 这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。
• 耶利米书 7:9-11: 你们偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，并随从素不认识的别神，且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜；又说：‘我们可以自由了。’你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了。这是耶和华说的。
• 以西结书 18:18: 至于他父亲；因为欺人太甚，抢夺弟兄，在本国的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
• 撒迦利亚书 5:3-4: 他对我说：“这是发出行在遍地上的咒诅。凡偷窃的必按卷上这面的话除灭；凡起假誓的必按卷上那面的话除灭。万军之耶和华说：我必使这书卷出去，进入偷窃人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家里，连房屋带木石都毁灭了。”
• 箴言 10:6: 福祉临到义人的头；强暴蒙蔽恶人的口。
• 诗篇 9:16: 耶和华已将自己显明了，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。细拉
• 以弗所书 5:6: 不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。