箴言 21:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以詐言求財、即自取死、所得者猶如虛氣、
• 新标点和合本: 用诡诈之舌求财的，就是自己取死；所得之财乃是吹来吹去的浮云。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用诡诈之舌所得的财富如被吹散的雾气，趋向灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 用诡诈之舌所得的财富如被吹散的雾气，趋向灭亡。
• 当代译本: 骗来的财如过眼云雾，使人掉进死亡的陷阱。
• 圣经新译本: 凭撒谎的舌头得来的财宝，是飘荡的浮云、死亡的追寻。
• 中文标准译本: 撒谎的舌得来的财宝如吹散的雾，这样求财的人是在寻求死亡。
• 新標點和合本: 用詭詐之舌求財的，就是自己取死；所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用詭詐之舌所得的財富如被吹散的霧氣，趨向滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 用詭詐之舌所得的財富如被吹散的霧氣，趨向滅亡。
• 當代譯本: 騙來的財如過眼雲霧，使人掉進死亡的陷阱。
• 聖經新譯本: 憑撒謊的舌頭得來的財寶，是飄蕩的浮雲、死亡的追尋。
• 呂振中譯本: 用虛謊舌頭得來的財寶、是吹來吹去的浮雲、死亡之網羅。
• 中文標準譯本: 撒謊的舌得來的財寶如吹散的霧，這樣求財的人是在尋求死亡。
• 文理和合譯本: 以詭詞得財、如追浮氣、適以取死、
• 文理委辦譯本: 非義而求利、猶捕影而不得、適以取死。
• New International Version: A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare.
• New International Reader's Version: A fortune made by people who tell lies amounts to nothing and leads to death.
• English Standard Version: The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death.
• New Living Translation: Wealth created by a lying tongue is a vanishing mist and a deadly trap.
• Christian Standard Bible: Making a fortune through a lying tongue is a vanishing mist, a pursuit of death.
• New American Standard Bible: The acquisition of treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor, the pursuit of death.
• New King James Version: Getting treasures by a lying tongue Is the fleeting fantasy of those who seek death.
• American Standard Version: The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.
• Holman Christian Standard Bible: Making a fortune through a lying tongue is a vanishing mist, a pursuit of death.
• King James Version: The getting of treasures by a lying tongue[ is] a vanity tossed to and fro of them that seek death.
• New English Translation: Making a fortune by a lying tongue is like a vapor driven back and forth; they seek death.
• World English Bible: Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

交叉引用

• 箴言 10:2: 非義之財、無所裨益、惟公義始能救人於死、
• 箴言 13:11: 不勞而得之財必耗、操作而積者操作而積者或作用手積蓄者必增、
• 箴言 20:21: 產業始而易得、終不為福、
• 箴言 8:36: 失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
• 箴言 30:8: 使我可避虛偽與誑言、使我不貧不富、惟賜我所需之糧、
• 箴言 22:8: 播惡者必斂禍、天主震怒、必盡滅之、天主震怒必盡滅之或作譴責之杖已備
• 提摩太前書 6:9-10: 圖富有者陷誘惑、罹網羅、墮無理有害之慾中即溺人於沈淪及滅亡者也、貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、
• 彼得後書 2:3: 彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、即臨原文作不寢
• 提多書 1:11: 其口當塞、彼為卑污之利、教所不當教、而傾覆人之全家、
• 以西結書 18:31: 以色列族歟、棄所犯之罪愆、新爾心神、何為自取死亡、
• 箴言 20:14: 購物者、往往云惡也惡也、及去則自誇、
• 耶利米書 17:11: 人得不義之財、猶若鷓鴣、覆非己生之卵、其財中年已失、終必顯為愚、○