잠언 21:4

本节经文

• 新标点和合本: 恶人发达，眼高心傲，这乃是罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 眼高心傲，就是恶人的灯，都是罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 眼高心傲，就是恶人的灯，都是罪。
• 当代译本: 高傲的眼，狂妄的心，恶人的灯，都是罪恶。
• 圣经新译本: 高傲的眼、傲慢的心，恶人的灯，都是罪恶。
• 中文标准译本: 高傲的眼、骄横的心，都是恶人的灯，都是罪。
• 新標點和合本: 惡人發達，眼高心傲，這乃是罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眼高心傲，就是惡人的燈，都是罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眼高心傲，就是惡人的燈，都是罪。
• 當代譯本: 高傲的眼，狂妄的心，惡人的燈，都是罪惡。
• 聖經新譯本: 高傲的眼、傲慢的心，惡人的燈，都是罪惡。
• 呂振中譯本: 眼高心傲、惡人之炫耀自己都是罪。
• 中文標準譯本: 高傲的眼、驕橫的心，都是惡人的燈，都是罪。
• 文理和合譯本: 目高心傲、惡人昌熾、俱為罪戾、
• 文理委辦譯本: 惡者昂首高視、居心驕侈、妄自尊大、適陷於罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡者目高心驕、自以為有光、終必取罪、
• New International Version: Haughty eyes and a proud heart— the unplowed field of the wicked— produce sin.
• New International Reader's Version: The proud eyes and hearts of sinful people are like a field not plowed. Those things produce nothing good.
• English Standard Version: Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin.
• New Living Translation: Haughty eyes, a proud heart, and evil actions are all sin.
• Christian Standard Bible: The lamp that guides the wicked— haughty eyes and an arrogant heart— is sin.
• New American Standard Bible: Haughty eyes and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.
• New King James Version: A haughty look, a proud heart, And the plowing of the wicked are sin.
• American Standard Version: A high look, and a proud heart, Even the lamp of the wicked, is sin.
• Holman Christian Standard Bible: The lamp that guides the wicked— haughty eyes and an arrogant heart— is sin.
• King James Version: An high look, and a proud heart,[ and] the plowing of the wicked,[ is] sin.
• New English Translation: Haughty eyes and a proud heart– the agricultural product of the wicked is sin.
• World English Bible: A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

交叉引用

• 잠언 6:17: haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, (niv)
• 베드로전서 5:5: In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)
• 이사야 2:17: The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day, (niv)
• 이사야 3:16: The Lord says,“ The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, strutting along with swaying hips, with ornaments jingling on their ankles. (niv)
• 이사야 2:11: The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the Lord alone will be exalted in that day. (niv)
• 잠언 21:27: The sacrifice of the wicked is detestable— how much more so when brought with evil intent! (niv)
• 잠언 8:13: To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech. (niv)
• 로마서 14:23: But whoever has doubts is condemned if they eat, because their eating is not from faith; and everything that does not come from faith is sin. (niv)
• 시편 10:4: In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God. (niv)
• 잠언 15:8: The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him. (niv)
• 잠언 30:13: those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful; (niv)
• 누가복음 18:14: “ I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)