箴言 21:4

本节经文

• 新标点和合本: 恶人发达，眼高心傲，这乃是罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 眼高心傲，就是恶人的灯，都是罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 眼高心傲，就是恶人的灯，都是罪。
• 当代译本: 高傲的眼，狂妄的心，恶人的灯，都是罪恶。
• 圣经新译本: 高傲的眼、傲慢的心，恶人的灯，都是罪恶。
• 中文标准译本: 高傲的眼、骄横的心，都是恶人的灯，都是罪。
• 新標點和合本: 惡人發達，眼高心傲，這乃是罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眼高心傲，就是惡人的燈，都是罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眼高心傲，就是惡人的燈，都是罪。
• 當代譯本: 高傲的眼，狂妄的心，惡人的燈，都是罪惡。
• 聖經新譯本: 高傲的眼、傲慢的心，惡人的燈，都是罪惡。
• 呂振中譯本: 眼高心傲、惡人之炫耀自己都是罪。
• 中文標準譯本: 高傲的眼、驕橫的心，都是惡人的燈，都是罪。
• 文理和合譯本: 目高心傲、惡人昌熾、俱為罪戾、
• 文理委辦譯本: 惡者昂首高視、居心驕侈、妄自尊大、適陷於罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡者目高心驕、自以為有光、終必取罪、
• New International Version: Haughty eyes and a proud heart— the unplowed field of the wicked— produce sin.
• New International Reader's Version: The proud eyes and hearts of sinful people are like a field not plowed. Those things produce nothing good.
• English Standard Version: Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin.
• New Living Translation: Haughty eyes, a proud heart, and evil actions are all sin.
• Christian Standard Bible: The lamp that guides the wicked— haughty eyes and an arrogant heart— is sin.
• New American Standard Bible: Haughty eyes and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.
• New King James Version: A haughty look, a proud heart, And the plowing of the wicked are sin.
• American Standard Version: A high look, and a proud heart, Even the lamp of the wicked, is sin.
• Holman Christian Standard Bible: The lamp that guides the wicked— haughty eyes and an arrogant heart— is sin.
• King James Version: An high look, and a proud heart,[ and] the plowing of the wicked,[ is] sin.
• New English Translation: Haughty eyes and a proud heart– the agricultural product of the wicked is sin.
• World English Bible: A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

交叉引用

• 箴言 6:17: 就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手， (cunpt)
• 彼得前書 5:5: 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 (cunpt)
• 以賽亞書 2:17: 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇； (cunpt)
• 以賽亞書 3:16: 耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫， (cunpt)
• 以賽亞書 2:11: 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。 (cunpt)
• 箴言 21:27: 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？ (cunpt)
• 箴言 8:13: 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。 (cunpt)
• 羅馬書 14:23: 若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。 (cunpt)
• 詩篇 10:4: 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有神。 (cunpt)
• 箴言 15:8: 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。 (cunpt)
• 箴言 30:13: 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。 (cunpt)
• 路加福音 18:14: 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」 (cunpt)