箴言 21:31

本节经文

• 中文标准译本: 马为战争之日所预备，得胜却在于耶和华。
• 新标点和合本: 马是为打仗之日预备的；得胜乃在乎耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马是为打仗之日预备的；得胜却在于耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 马是为打仗之日预备的；得胜却在于耶和华。
• 当代译本: 马为争战之日预备，胜败由耶和华决定。
• 圣经新译本: 马是为打仗之日预备的，胜利却在于耶和华。
• 新標點和合本: 馬是為打仗之日預備的；得勝乃在乎耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬是為打仗之日預備的；得勝卻在於耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬是為打仗之日預備的；得勝卻在於耶和華。
• 當代譯本: 馬為爭戰之日預備，勝敗由耶和華決定。
• 聖經新譯本: 馬是為打仗之日預備的，勝利卻在於耶和華。
• 呂振中譯本: 馬儘管豫備好了、以待戰爭之日，但得勝總是在乎永恆主。
• 中文標準譯本: 馬為戰爭之日所預備，得勝卻在於耶和華。
• 文理和合譯本: 備馬待戰、惟獲勝在於耶和華、
• 文理委辦譯本: 備騎以戰鬥、助之者惟耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 集馬以備戰之日、獲勝乃在乎主、
• New International Version: The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the Lord.
• New International Reader's Version: You can prepare a horse for the day of battle. But the power to win comes from the Lord.
• English Standard Version: The horse is made ready for the day of battle, but the victory belongs to the Lord.
• New Living Translation: The horse is prepared for the day of battle, but the victory belongs to the Lord.
• Christian Standard Bible: A horse is prepared for the day of battle, but victory comes from the LORD.
• New American Standard Bible: The horse is prepared for the day of battle, But the victory belongs to the Lord.
• New King James Version: The horse is prepared for the day of battle, But deliverance is of the Lord.
• American Standard Version: The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: A horse is prepared for the day of battle, but victory comes from the Lord.
• King James Version: The horse[ is] prepared against the day of battle: but safety[ is] of the LORD.
• New English Translation: A horse is prepared for the day of battle, but the victory is from the LORD.
• World English Bible: The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.

交叉引用

• 以赛亚书 31:1: 祸哉！那些下埃及求帮助的人！他们依仗马匹，依靠战车众多、马兵强大，却不仰望以色列的圣者，也不寻求耶和华。
• 诗篇 33:17-18: 靠马得救是枉然的，马不能靠它的力大救人。看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他、期盼他慈爱的人；
• 诗篇 20:7: 有人靠战车，有人靠马匹，但我们却靠耶和华我们神的名。
• 诗篇 147:10: 他喜欢的不是马的力量，他喜悦的不是人的脚力——
• 诗篇 68:20: 我们的神是施行拯救的神，脱离死亡的出路在于主耶和华。
• 诗篇 3:8: 救恩在于耶和华！愿你的祝福临到你的子民。细拉
• 诗篇 3:3: 可是你，耶和华啊，你是我四围的盾牌，是我的荣耀，是让我扬起头来的那一位！
• 传道书 9:11: 我转眼又看到日光之下：快跑的未必赛赢，勇士未必战胜，有智慧的未必得粮食，有悟性的未必得财富，明智者未必得恩惠；因为时机和机遇胜过一切。
• 诗篇 144:10: 是你为君王们赐下拯救，是你救你仆人大卫脱离凶恶的刀剑！