Sprüche 21:30

本节经文

• 新标点和合本: 没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。
• 当代译本: 任何智慧、悟性和谋略，都不能对抗耶和华。
• 圣经新译本: 任何智慧、聪明、谋略都不能敌挡耶和华。
• 中文标准译本: 任何的智慧、聪慧和谋略，都无法在耶和华面前站立得住。
• 新標點和合本: 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
• 當代譯本: 任何智慧、悟性和謀略，都不能對抗耶和華。
• 聖經新譯本: 任何智慧、聰明、謀略都不能敵擋耶和華。
• 呂振中譯本: 沒有智慧、沒有明達、沒有謀略能敵得過永恆主。
• 中文標準譯本: 任何的智慧、聰慧和謀略，都無法在耶和華面前站立得住。
• 文理和合譯本: 智慧明哲謀畧、無有能敵耶和華者、
• 文理委辦譯本: 耶和華有旨必行、非詭謀所能撓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、
• New International Version: There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord.
• New International Reader's Version: No wisdom, wise saying or plan can succeed against the Lord.
• English Standard Version: No wisdom, no understanding, no counsel can avail against the Lord.
• New Living Translation: No human wisdom or understanding or plan can stand against the Lord.
• Christian Standard Bible: No wisdom, no understanding, and no counsel will prevail against the LORD.
• New American Standard Bible: There is no wisdom, no understanding, And no plan against the Lord.
• New King James Version: There is no wisdom or understanding Or counsel against the Lord.
• American Standard Version: There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: No wisdom, no understanding, and no counsel will prevail against the Lord.
• King James Version: [ There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
• New English Translation: There is no wisdom and there is no understanding, and there is no counsel against the LORD.
• World English Bible: There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.

交叉引用

• Apostelgeschichte 5:39: But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.” (niv)
• Jeremia 9:23: This is what the Lord says:“ Let not the wise boast of their wisdom or the strong boast of their strength or the rich boast of their riches, (niv)
• Sprüche 19:21: Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails. (niv)
• Jesaja 14:27: For the Lord Almighty has purposed, and who can thwart him? His hand is stretched out, and who can turn it back? (niv)
• Jesaja 8:9-10: Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered!Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us. (niv)
• Apostelgeschichte 4:27-28: Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.They did what your power and will had decided beforehand should happen. (niv)
• Jesaja 46:10-11: I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say,‘ My purpose will stand, and I will do all that I please.’From the east I summon a bird of prey; from a far- off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that I will bring about; what I have planned, that I will do. (niv)
• Jesaja 7:5-7: Aram, Ephraim and Remaliah’s son have plotted your ruin, saying,“ Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeel king over it.”Yet this is what the Sovereign Lord says:“‘ It will not take place, it will not happen, (niv)
• 1 Korinther 3 19-1 Korinther 3 20: For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written:“ He catches the wise in their craftiness”;and again,“ The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.” (niv)
• 1 Petrus 2 8: and,“ A stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall.” They stumble because they disobey the message— which is also what they were destined for. (niv)
• Jona 1:13: Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before. (niv)