箴言 21:30

本节经文

• 新標點和合本: 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 新标点和合本: 没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。
• 当代译本: 任何智慧、悟性和谋略，都不能对抗耶和华。
• 圣经新译本: 任何智慧、聪明、谋略都不能敌挡耶和华。
• 中文标准译本: 任何的智慧、聪慧和谋略，都无法在耶和华面前站立得住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
• 當代譯本: 任何智慧、悟性和謀略，都不能對抗耶和華。
• 聖經新譯本: 任何智慧、聰明、謀略都不能敵擋耶和華。
• 呂振中譯本: 沒有智慧、沒有明達、沒有謀略能敵得過永恆主。
• 中文標準譯本: 任何的智慧、聰慧和謀略，都無法在耶和華面前站立得住。
• 文理和合譯本: 智慧明哲謀畧、無有能敵耶和華者、
• 文理委辦譯本: 耶和華有旨必行、非詭謀所能撓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、
• New International Version: There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord.
• New International Reader's Version: No wisdom, wise saying or plan can succeed against the Lord.
• English Standard Version: No wisdom, no understanding, no counsel can avail against the Lord.
• New Living Translation: No human wisdom or understanding or plan can stand against the Lord.
• Christian Standard Bible: No wisdom, no understanding, and no counsel will prevail against the LORD.
• New American Standard Bible: There is no wisdom, no understanding, And no plan against the Lord.
• New King James Version: There is no wisdom or understanding Or counsel against the Lord.
• American Standard Version: There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: No wisdom, no understanding, and no counsel will prevail against the Lord.
• King James Version: [ There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
• New English Translation: There is no wisdom and there is no understanding, and there is no counsel against the LORD.
• World English Bible: There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.

交叉引用

• 使徒行傳 5:39: 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」
• 耶利米書 9:23: 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
• 箴言 19:21: 人心多有計謀；惟有耶和華的籌算才能立定。
• 以賽亞書 14:27: 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
• 以賽亞書 8:9-10: 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 使徒行傳 4:27-28: 希律和本丟‧彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 以賽亞書 46:10-11: 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 以賽亞書 7:5-7: 因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子，設惡謀害你，說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它，在其中立他比勒的兒子為王。所以主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。
• 哥林多前書 3:19-20: 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」
• 彼得前書 2:8: 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。
• 約拿書 1:13: 然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。