Proverbs 21:30

本节经文

• American Standard Version: There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
• 新标点和合本: 没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。
• 当代译本: 任何智慧、悟性和谋略，都不能对抗耶和华。
• 圣经新译本: 任何智慧、聪明、谋略都不能敌挡耶和华。
• 中文标准译本: 任何的智慧、聪慧和谋略，都无法在耶和华面前站立得住。
• 新標點和合本: 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
• 當代譯本: 任何智慧、悟性和謀略，都不能對抗耶和華。
• 聖經新譯本: 任何智慧、聰明、謀略都不能敵擋耶和華。
• 呂振中譯本: 沒有智慧、沒有明達、沒有謀略能敵得過永恆主。
• 中文標準譯本: 任何的智慧、聰慧和謀略，都無法在耶和華面前站立得住。
• 文理和合譯本: 智慧明哲謀畧、無有能敵耶和華者、
• 文理委辦譯本: 耶和華有旨必行、非詭謀所能撓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、
• New International Version: There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord.
• New International Reader's Version: No wisdom, wise saying or plan can succeed against the Lord.
• English Standard Version: No wisdom, no understanding, no counsel can avail against the Lord.
• New Living Translation: No human wisdom or understanding or plan can stand against the Lord.
• Christian Standard Bible: No wisdom, no understanding, and no counsel will prevail against the LORD.
• New American Standard Bible: There is no wisdom, no understanding, And no plan against the Lord.
• New King James Version: There is no wisdom or understanding Or counsel against the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: No wisdom, no understanding, and no counsel will prevail against the Lord.
• King James Version: [ There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
• New English Translation: There is no wisdom and there is no understanding, and there is no counsel against the LORD.
• World English Bible: There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.

交叉引用

• Acts 5:39: but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
• Jeremiah 9:23: Thus saith Jehovah, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches
• Proverbs 19:21: There are many devices in a man’s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.
• Isaiah 14:27: For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
• Isaiah 8:9-10: Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
• Acts 4:27-28: for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
• Isaiah 46:10-11: declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.
• Isaiah 7:5-7: Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;thus saith the Lord Jehovah, It shall not stand, neither shall it come to pass.
• 1 Corinthians 3 19-1 Corinthians 3 20: For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise, that they are vain.
• 1 Peter 2 8: and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
• Jonah 1:13: Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.