箴言 21:3

本节经文

• 圣经新译本: 秉公行义，比献祭更蒙耶和华悦纳。
• 新标点和合本: 行仁义公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行公义和公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
• 和合本2010（神版-简体）: 行公义和公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
• 当代译本: 秉公行义比献祭更蒙耶和华喜悦。
• 中文标准译本: 实行公义和公正，比献祭更蒙耶和华悦纳。
• 新標點和合本: 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行公義和公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行公義和公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
• 當代譯本: 秉公行義比獻祭更蒙耶和華喜悅。
• 聖經新譯本: 秉公行義，比獻祭更蒙耶和華悅納。
• 呂振中譯本: 行仁義公平、比獻祭更蒙永恆主悅納。
• 中文標準譯本: 實行公義和公正，比獻祭更蒙耶和華悅納。
• 文理和合譯本: 行義秉公、耶和華所悅納、愈於獻祭、
• 文理委辦譯本: 大公是秉、愈於獻祭、耶和華所悅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行義秉公、為主所悅、愈於悅獻祭、
• New International Version: To do what is right and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.
• New International Reader's Version: Do what is right and fair. The Lord accepts that more than sacrifices.
• English Standard Version: To do righteousness and justice is more acceptable to the Lord than sacrifice.
• New Living Translation: The Lord is more pleased when we do what is right and just than when we offer him sacrifices.
• Christian Standard Bible: Doing what is righteous and just is more acceptable to the LORD than sacrifice.
• New American Standard Bible: To do righteousness and justice Is preferred by the Lord more than sacrifice.
• New King James Version: To do righteousness and justice Is more acceptable to the Lord than sacrifice.
• American Standard Version: To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.
• Holman Christian Standard Bible: Doing what is righteous and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.
• King James Version: To do justice and judgment[ is] more acceptable to the LORD than sacrifice.
• New English Translation: To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.
• World English Bible: To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.

交叉引用

• 撒母耳记上 15:22: 撒母耳说：“耶和华喜悦燔祭和平安祭，岂像喜悦人听从耶和华的话呢？听从胜过献祭，听命胜过公羊的脂油。
• 箴言 15:8: 恶人的祭物是耶和华厌恶的；正直人的祷告却是他所喜悦的。
• 何西阿书 6:6: 我喜爱怜恤，不喜爱祭祀；我喜爱人认识神的知识，胜过人献的燔祭。
• 弥迦书 6:6-8: 我朝见耶和华，在至高的神面前叩拜，当献上什么呢？我朝见他的时候，当献上燔祭，当献上一岁的牛犊吗？耶和华喜悦千千的公羊，或是万万的油河吗？为我的过犯，我可以献上我的长子吗？为我的罪恶，献上我亲生的孩子吗？世人哪！耶和华已经指示你什么是善，他向你所要的又是什么；无非是要你行公义，好怜悯，谦虚谨慎与你的神同行。
• 马可福音 12:33: 我们要用全心、全意、全力去爱他，并且要爱人如己，这就比一切燔祭和各样祭物好得多了。”
• 以赛亚书 1:11-17: 耶和华说：“你们献上众多祭物，对我有什么益处呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已经够了；公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。你们来朝见我的时候，谁要求你们这样践踏我的院子呢？不要再带没有意义的供物来了，烧献祭物的香气也是我厌恶的。我厌烦月朔、安息日和集会；作罪孽又守严肃会，是我不能容忍的。你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶；它们都成了我的重担，我已承担得不耐烦了。所以你们张开双手的时候，我必掩眼不看你们；即使你们多多祷告，我也不听；你们的手都沾满血腥。你们要洗涤自己，洁净自己；从我眼前除掉你们的恶行；要停止作恶，学习行善，寻求公平，指责残暴的人，替孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
• 耶利米书 7:21-23: 万军之耶和华以色列的神这样说：“你们尽管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！因为我把你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭和平安祭的事，我并没有向他们提说，也没有吩咐他们。我只吩咐他们这一件事，说：‘你们要听从我的话，我就作你们的神，你们也作我的子民；你们要遵行我所吩咐的一切道，好使你们蒙福。’
• 诗篇 50:8: 我不是因你的祭物责备你，你的燔祭常在我面前。