箴言 21:29

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
• 新标点和合本: 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
• 当代译本: 恶人虚张声势，正直人谨慎行事。
• 圣经新译本: 恶人厚颜无耻，正直人却坚定他的道路。
• 中文标准译本: 邪恶的人，虚张声势；正直的人，谨慎行事。
• 新標點和合本: 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
• 當代譯本: 惡人虛張聲勢，正直人謹慎行事。
• 聖經新譯本: 惡人厚顏無恥，正直人卻堅定他的道路。
• 呂振中譯本: 惡人厚着臉皮裝勇敢；正直人卻立定他所行的。
• 中文標準譯本: 邪惡的人，虛張聲勢；正直的人，謹慎行事。
• 文理和合譯本: 惡者厚其顏、正人定其行、
• 文理委辦譯本: 惡者剛愎厥心、善者慎思所行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人無廉恥、正直者謹慎所行、
• New International Version: The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
• New International Reader's Version: Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
• English Standard Version: A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
• New Living Translation: The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
• Christian Standard Bible: A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.
• New American Standard Bible: A wicked person displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.
• New King James Version: A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.
• American Standard Version: A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
• Holman Christian Standard Bible: A wicked man puts on a bold face, but the upright man considers his way.
• King James Version: A wicked man hardeneth his face: but[ as for] the upright, he directeth his way.
• New English Translation: A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.
• World English Bible: A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

交叉引用

• 箴言 11:5: 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
• 哈該書 2:15: 「現在，你們心裏要想一想，從今日起，耶和華的殿還沒有一塊石頭放在石頭上的情況。
• 以西結書 18:28: 因為他省察，回轉離開所犯的一切罪過，他必要存活，不致死亡。
• 哈該書 1:5: 現在，萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。
• 箴言 28:14: 常存敬畏的，這人有福了；心裏剛硬的，必陷在禍患裏。
• 箴言 29:1: 人屢次受責罰，仍然硬着頸項，他必頃刻被毀，無從醫治。
• 帖撒羅尼迦前書 3:11: 願我們的父上帝自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。
• 耶利米書 3:2-3: 你舉目向光禿的高地觀看，何處沒有你的淫行呢？你坐在道路旁等候，好像阿拉伯人在曠野埋伏，你的淫行和邪惡使全地污穢了。因此甘霖停止，春雨不降。你還是一副娼妓之臉，不顧羞恥。
• 詩篇 119:59: 我思想自己所行的道路，我的腳步就轉向你的法度。
• 耶利米書 8:12: 他們行可憎之事，應當羞愧；然而他們卻一點也不覺得羞愧，又不知羞恥。因此，他們必與仆倒的人一樣仆倒；我懲罰他們的時候，他們必跌倒。這是耶和華說的。
• 哈該書 1:7: 「萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。
• 耶利米書 44:16-17: 「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。我們定要照我們口中所說的一切話去做，向天后燒香，獻澆酒祭，按着我們與我們祖先、君王、官長在猶大城鎮和耶路撒冷街市上素常所做的一樣；因為那時我們得以吃飽、享福樂，並未遇見災禍。
• 路加福音 15:17-18: 他醒悟過來，就說：『我父親有多少雇工，糧食有餘，我倒在這裏餓死嗎？我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，
• 詩篇 119:5: 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
• 哈該書 2:18-19: 你們心裏要想一想，從今日起，就是從這九月二十四日起，從立耶和華殿根基的日子起，你們心裏想一想：倉裏還有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹雖沒有結果子，從今日起，我必賜福。」
• 耶利米書 5:3: 耶和華啊，你的眼目不是在尋找誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你摧毀他們，他們仍不領受管教。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。