箴言 21:29

本节经文

• 圣经新译本: 恶人厚颜无耻，正直人却坚定他的道路。
• 新标点和合本: 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
• 当代译本: 恶人虚张声势，正直人谨慎行事。
• 中文标准译本: 邪恶的人，虚张声势；正直的人，谨慎行事。
• 新標點和合本: 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
• 當代譯本: 惡人虛張聲勢，正直人謹慎行事。
• 聖經新譯本: 惡人厚顏無恥，正直人卻堅定他的道路。
• 呂振中譯本: 惡人厚着臉皮裝勇敢；正直人卻立定他所行的。
• 中文標準譯本: 邪惡的人，虛張聲勢；正直的人，謹慎行事。
• 文理和合譯本: 惡者厚其顏、正人定其行、
• 文理委辦譯本: 惡者剛愎厥心、善者慎思所行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人無廉恥、正直者謹慎所行、
• New International Version: The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
• New International Reader's Version: Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
• English Standard Version: A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
• New Living Translation: The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
• Christian Standard Bible: A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.
• New American Standard Bible: A wicked person displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.
• New King James Version: A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.
• American Standard Version: A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
• Holman Christian Standard Bible: A wicked man puts on a bold face, but the upright man considers his way.
• King James Version: A wicked man hardeneth his face: but[ as for] the upright, he directeth his way.
• New English Translation: A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.
• World English Bible: A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

交叉引用

• 箴言 11:5: 完全人的公义，必使自己的路平坦正直，但恶人必因自己的邪恶跌倒。
• 哈该书 2:15: “现在你们要反省，从今日起回想过往，就是在耶和华的殿还没有一块石头叠在另一块石头上面以前，
• 以西结书 18:28: 因为他思量了，就转离他所犯的一切罪过，所以他必然存活，不致灭亡。
• 哈该书 1:5: 现在万军之耶和华这样说：“你们要反省自己的行为。
• 箴言 28:14: 常存戒惧之心的，这人就为有福；心里刚硬的，必陷在祸患里。
• 箴言 29:1: 人屡次受责备，仍然硬着颈项，他必突然毁灭，无法挽救。
• 帖撒罗尼迦前书 3:11: 愿我们的父神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。
• 耶利米书 3:2-3: “你向光秃的高冈举目看看，哪里没有你的淫迹？你坐在路边等候情人，像阿拉伯人在旷野埋伏一样。你以淫乱和邪恶，把这地玷污了。所以甘霖停止，春雨不降；你还是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“额”），不顾羞耻。
• 诗篇 119:59: 我思想我所行的道路，就转回脚步归向你的法度。
• 耶利米书 8:12: 耶和华说：‘他们行了可憎的事，本应觉得羞愧，可是他们一点羞愧都没有，恬不知耻。因此他们必仆倒在倒下的人中间；我惩罚他们的时候，他们必倒下来。
• 哈该书 1:7: 万军之耶和华这样说：“你们要反省自己的行为。
• 耶利米书 44:16-17: “你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不听从。我们口中说过的一切话，我们一定去作，我们要向天后烧香，浇奠祭，好像我们自己和我们的列祖，以及我们的君王和领袖，在犹大的各城和耶路撒冷的街上所行的一样。那时我们吃得饱，得享福乐，不见灾祸。
• 路加福音 15:17-18: 他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，又有丰富的食物，我却要在这里饿死吗？我要起来，到我父亲那里去，对他说：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，
• 诗篇 119:5: 但愿我的道路坚定，为要遵守你的律例。
• 哈该书 2:18-19: 你们要反省，从今日起回想过往，就是自九月二十四日起，从耶和华殿的奠基日开始，你们要反省：仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，岂是还没有结果子吗？从今日起，我必赐福。’”
• 耶利米书 5:3: 耶和华啊！你的眼目不是要看诚实的事吗？你击打他们，他们却不觉得伤痛；你摧毁他们，他们仍不肯接受管教。他们板着脸，脸皮比磐石还硬，总不肯回转。