Proverbs 21:28

本节经文

• New Living Translation: A false witness will be cut off, but a credible witness will be allowed to speak.
• 新标点和合本: 作假见证的必灭亡；惟有听真情而言的，其言长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不实的见证必消灭；惟聆听真情的，他的证词有力。
• 和合本2010（神版-简体）: 不实的见证必消灭；惟聆听真情的，他的证词有力。
• 当代译本: 作伪证的终灭亡，道实情的常发言。
• 圣经新译本: 作假见证的必要灭亡，聆听真情的人，他的话长存。
• 中文标准译本: 作假见证的，必要灭亡；但善于听的，其言长存。
• 新標點和合本: 作假見證的必滅亡；惟有聽真情而言的，其言長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不實的見證必消滅；惟聆聽真情的，他的證詞有力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不實的見證必消滅；惟聆聽真情的，他的證詞有力。
• 當代譯本: 作偽證的終滅亡，道實情的常發言。
• 聖經新譯本: 作假見證的必要滅亡，聆聽真情的人，他的話長存。
• 呂振中譯本: 虛謊的見證人必滅沒；惟獨親耳聽的人能永久說話。
• 中文標準譯本: 作假見證的，必要滅亡；但善於聽的，其言長存。
• 文理和合譯本: 妄證者必敗、據所聞而證之者、其言恆存、
• 文理委辦譯本: 妄證必敗、得其情者、侃侃而談。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 妄證者必亡、聽命者聽命者原文作聽者可恆作證、恆作證原文作恆言
• New International Version: A false witness will perish, but a careful listener will testify successfully.
• New International Reader's Version: Witnesses who aren’t honest will die. But anyone who listens carefully will be a successful witness.
• English Standard Version: A false witness will perish, but the word of a man who hears will endure.
• Christian Standard Bible: A lying witness will perish, but the one who listens will speak successfully.
• New American Standard Bible: A false witness will perish, But a person who listens will speak forever.
• New King James Version: A false witness shall perish, But the man who hears him will speak endlessly.
• American Standard Version: A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.
• Holman Christian Standard Bible: A lying witness will perish, but the one who listens will speak successfully.
• King James Version: A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
• New English Translation: A lying witness will perish, but the one who reports accurately speaks forever.
• World English Bible: A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.

交叉引用

• 2 Corinthians 4 13: But we continue to preach because we have the same kind of faith the psalmist had when he said,“ I believed in God, so I spoke.”
• Proverbs 19:5: A false witness will not go unpunished, nor will a liar escape.
• Proverbs 19:9: A false witness will not go unpunished, and a liar will be destroyed.
• Titus 3:8: This is a trustworthy saying, and I want you to insist on these teachings so that all who trust in God will devote themselves to doing good. These teachings are good and beneficial for everyone.
• Proverbs 6:19: a false witness who pours out lies, a person who sows discord in a family.
• Acts 12:15: “ You’re out of your mind!” they said. When she insisted, they decided,“ It must be his angel.”
• Deuteronomy 19:16-19: “ If a malicious witness comes forward and accuses someone of a crime,then both the accuser and accused must appear before the Lord by coming to the priests and judges in office at that time.The judges must investigate the case thoroughly. If the accuser has brought false charges against his fellow Israelite,you must impose on the accuser the sentence he intended for the other person. In this way, you will purge such evil from among you.
• Proverbs 25:18: Telling lies about others is as harmful as hitting them with an ax, wounding them with a sword, or shooting them with a sharp arrow.
• Proverbs 12:19: Truthful words stand the test of time, but lies are soon exposed.
• Exodus 23:1: “ You must not pass along false rumors. You must not cooperate with evil people by lying on the witness stand.
• 2 Corinthians 1 17-2 Corinthians 1 20: You may be asking why I changed my plan. Do you think I make my plans carelessly? Do you think I am like people of the world who say“ Yes” when they really mean“ No”?As surely as God is faithful, our word to you does not waver between“ Yes” and“ No.”For Jesus Christ, the Son of God, does not waver between“ Yes” and“ No.” He is the one whom Silas, Timothy, and I preached to you, and as God’s ultimate“ Yes,” he always does what he says.For all of God’s promises have been fulfilled in Christ with a resounding“ Yes!” And through Christ, our“ Amen”( which means“ Yes”) ascends to God for his glory.