箴言 21:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懶惰人的慾望害死自己，因為他的手不肯做工；
• 新标点和合本: 懒惰人的心愿将他杀害，因为他手不肯做工。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 懒惰人的欲望害死自己，因为他的手不肯做工；
• 和合本2010（神版-简体）: 懒惰人的欲望害死自己，因为他的手不肯做工；
• 当代译本: 懒人的欲望害死自己，因为他的手不肯做工。
• 圣经新译本: 懒惰人的愿望害死自己，因为他的手不肯工作。
• 中文标准译本: 懒惰人的欲望害死自己，因为他的双手不肯做工。
• 新標點和合本: 懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯做工。
• 和合本2010（神版-繁體）: 懶惰人的慾望害死自己，因為他的手不肯做工；
• 當代譯本: 懶人的慾望害死自己，因為他的手不肯做工。
• 聖經新譯本: 懶惰人的願望害死自己，因為他的手不肯工作。
• 呂振中譯本: 懶惰人的心願害死了他，因為他的手不肯作工。
• 中文標準譯本: 懶惰人的慾望害死自己，因為他的雙手不肯做工。
• 文理和合譯本: 惰者手不操作、為其願欲所殺、
• 文理委辦譯本: 怠者有求、而不勤操作、不遂所欲、懷忿以死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惰者不勤操作、致為慾心所殺、
• New International Version: The craving of a sluggard will be the death of him, because his hands refuse to work.
• New International Reader's Version: Some people will die while they are still hungry. That’s because their hands refuse to work.
• English Standard Version: The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
• New Living Translation: Despite their desires, the lazy will come to ruin, for their hands refuse to work.
• Christian Standard Bible: A slacker’s craving will kill him because his hands refuse to work.
• New American Standard Bible: The desire of the lazy one puts him to death, For his hands refuse to work
• New King James Version: The desire of the lazy man kills him, For his hands refuse to labor.
• American Standard Version: The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.
• Holman Christian Standard Bible: A slacker’s craving will kill him because his hands refuse to work.
• King James Version: The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
• New English Translation: What the sluggard desires will kill him, for his hands refuse to work.
• World English Bible: The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

交叉引用

• 箴言 13:4: 懶惰的人奢求，卻無所得；殷勤的人必然豐裕。
• 馬太福音 25:26: 他的主人回答他說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方也要收割，沒有播的地方也要收穫，
• 箴言 24:30-34: 我經過懶惰人的田地，走過無知人的葡萄園，看哪，它長滿了荊棘，蕁麻蓋地面，石牆也坍塌了。我看見就留心思想，我看着就領受訓誨。再睡片時，打盹片時，抱着雙臂躺臥片時，你的貧窮就如盜賊來到，你的貧乏彷彿拿盾牌的人來臨。
• 箴言 15:19: 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
• 箴言 26:16: 懶惰人眼看自己比七個善於應對的人更有智慧。
• 箴言 12:24: 殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦役。
• 箴言 26:13: 懶惰人說：「道路有猛獅，街上有壯獅。」
• 箴言 22:13: 懶惰人說：「外面有獅子，我在街上必被殺害。」
• 箴言 12:27: 懶惰的人不烤獵物；殷勤的人卻得寶貴的財物。
• 箴言 20:4: 懶惰人因冬寒不去耕種，到收割時，他去尋找，一無所得。
• 箴言 19:24: 懶惰人把手埋入盤裏，連縮回送進口中也不肯。
• 箴言 6:6-11: 懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。螞蟻沒有領袖，沒有官長，沒有君王，尚且在夏天預備食物，在收割時儲存糧食。懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？再睡片時，打盹片時，抱着雙臂躺臥片時，你的貧窮就如盜賊來到，你的貧乏彷彿拿盾牌的人來臨。