Proverbs 21:24

本节经文

• New Living Translation: Mockers are proud and haughty; they act with boundless arrogance.
• 新标点和合本: 心骄气傲的人名叫亵慢；他行事狂妄，都出于骄傲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心骄气傲的人名叫傲慢，他行事出于狂妄骄傲。
• 和合本2010（神版-简体）: 心骄气傲的人名叫傲慢，他行事出于狂妄骄傲。
• 当代译本: 嘲讽者狂妄自大，行事骄横无比。
• 圣经新译本: 骄傲自大的人，他的名字是好讥笑人的；他行事狂妄骄傲。
• 中文标准译本: 傲慢、狂妄的人，他的名是讥讽者，他行事极端地狂傲。
• 新標點和合本: 心驕氣傲的人名叫褻慢；他行事狂妄，都出於驕傲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心驕氣傲的人名叫傲慢，他行事出於狂妄驕傲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心驕氣傲的人名叫傲慢，他行事出於狂妄驕傲。
• 當代譯本: 嘲諷者狂妄自大，行事驕橫無比。
• 聖經新譯本: 驕傲自大的人，他的名字是好譏笑人的；他行事狂妄驕傲。
• 呂振中譯本: 傲慢倨傲者名叫褻慢人，乃行事暴發驕橫的。
• 中文標準譯本: 傲慢、狂妄的人，他的名是譏諷者，他行事極端地狂傲。
• 文理和合譯本: 驕矜者名曰侮慢、惟恃狂傲而妄行、
• 文理委辦譯本: 暴怒之徒、人呼為傲慢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 狂妄驕傲者、名為侮慢、凡事暴怒、狂妄而行、
• New International Version: The proud and arrogant person—“ Mocker” is his name— behaves with insolent fury.
• New International Reader's Version: A proud person is called a mocker. He thinks much too highly of himself.
• English Standard Version: “ Scoffer” is the name of the arrogant, haughty man who acts with arrogant pride.
• Christian Standard Bible: The arrogant and proud person, named“ Mocker,” acts with excessive arrogance.
• New American Standard Bible: “ Proud,”“ Arrogant,”“ Scoffer,” are his names, One who acts with insolent pride.
• New King James Version: A proud and haughty man—“ Scoffer” is his name; He acts with arrogant pride.
• American Standard Version: The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.
• Holman Christian Standard Bible: The proud and arrogant person, named“ Mocker,” acts with excessive pride.
• King James Version: Proud[ and] haughty scorner[ is] his name, who dealeth in proud wrath.
• New English Translation: A proud and arrogant person, whose name is“ Scoffer,” acts with overbearing pride.
• World English Bible: The proud and arrogant man—“ Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.

交叉引用

• Psalms 1:1: Oh, the joys of those who do not follow the advice of the wicked, or stand around with sinners, or join in with mockers.
• Proverbs 1:22: “ How long, you simpletons, will you insist on being simpleminded? How long will you mockers relish your mocking? How long will you fools hate knowledge?
• Matthew 2:16: Herod was furious when he realized that the wise men had outwitted him. He sent soldiers to kill all the boys in and around Bethlehem who were two years old and under, based on the wise men’s report of the star’s first appearance.
• Proverbs 18:12: Haughtiness goes before destruction; humility precedes honor.
• Ecclesiastes 7:8-9: Finishing is better than starting. Patience is better than pride.Control your temper, for anger labels you a fool.
• Proverbs 6:17: haughty eyes, a lying tongue, hands that kill the innocent,
• Proverbs 16:18: Pride goes before destruction, and haughtiness before a fall.
• Jeremiah 48:29: We have all heard of the pride of Moab, for his pride is very great. We know of his lofty pride, his arrogance, and his haughty heart.
• Proverbs 19:29: Punishment is made for mockers, and the backs of fools are made to be beaten.
• Esther 3:5-6: When Haman saw that Mordecai would not bow down or show him respect, he was filled with rage.He had learned of Mordecai’s nationality, so he decided it was not enough to lay hands on Mordecai alone. Instead, he looked for a way to destroy all the Jews throughout the entire empire of Xerxes.
• Isaiah 16:6: We have heard about proud Moab— about its pride and arrogance and rage. But all that boasting has disappeared.