箴言 21:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 狂妄驕傲者、名為侮慢、凡事暴怒、狂妄而行、
• 新标点和合本: 心骄气傲的人名叫亵慢；他行事狂妄，都出于骄傲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心骄气傲的人名叫傲慢，他行事出于狂妄骄傲。
• 和合本2010（神版-简体）: 心骄气傲的人名叫傲慢，他行事出于狂妄骄傲。
• 当代译本: 嘲讽者狂妄自大，行事骄横无比。
• 圣经新译本: 骄傲自大的人，他的名字是好讥笑人的；他行事狂妄骄傲。
• 中文标准译本: 傲慢、狂妄的人，他的名是讥讽者，他行事极端地狂傲。
• 新標點和合本: 心驕氣傲的人名叫褻慢；他行事狂妄，都出於驕傲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心驕氣傲的人名叫傲慢，他行事出於狂妄驕傲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心驕氣傲的人名叫傲慢，他行事出於狂妄驕傲。
• 當代譯本: 嘲諷者狂妄自大，行事驕橫無比。
• 聖經新譯本: 驕傲自大的人，他的名字是好譏笑人的；他行事狂妄驕傲。
• 呂振中譯本: 傲慢倨傲者名叫褻慢人，乃行事暴發驕橫的。
• 中文標準譯本: 傲慢、狂妄的人，他的名是譏諷者，他行事極端地狂傲。
• 文理和合譯本: 驕矜者名曰侮慢、惟恃狂傲而妄行、
• 文理委辦譯本: 暴怒之徒、人呼為傲慢。
• New International Version: The proud and arrogant person—“ Mocker” is his name— behaves with insolent fury.
• New International Reader's Version: A proud person is called a mocker. He thinks much too highly of himself.
• English Standard Version: “ Scoffer” is the name of the arrogant, haughty man who acts with arrogant pride.
• New Living Translation: Mockers are proud and haughty; they act with boundless arrogance.
• Christian Standard Bible: The arrogant and proud person, named“ Mocker,” acts with excessive arrogance.
• New American Standard Bible: “ Proud,”“ Arrogant,”“ Scoffer,” are his names, One who acts with insolent pride.
• New King James Version: A proud and haughty man—“ Scoffer” is his name; He acts with arrogant pride.
• American Standard Version: The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.
• Holman Christian Standard Bible: The proud and arrogant person, named“ Mocker,” acts with excessive pride.
• King James Version: Proud[ and] haughty scorner[ is] his name, who dealeth in proud wrath.
• New English Translation: A proud and arrogant person, whose name is“ Scoffer,” acts with overbearing pride.
• World English Bible: The proud and arrogant man—“ Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.

交叉引用

• 詩篇 1:1: 不從惡人之計謀、不登罪人之道途、不坐褻慢人之座位、
• 箴言 1:22: 曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、
• 馬太福音 2:16: 希律知己為博士所欺、怒甚、遣人將伯利恆及四境所有男孩、按其詳問博士之時、凡二歲以下者盡殺之、
• 箴言 18:12: 人心倨傲、必速敗亡、欲得尊榮、必先謙遜、
• 傳道書 7:8-9: 事之終、愈於事之始、容忍之心、愈於驕傲之心、勿性躁發怒、因忿怒乃在愚者之懷、
• 箴言 6:17: 目驕傲、舌詭譎、手流無辜人之血、
• 箴言 16:18: 心驕必敗、氣傲必躓、
• 耶利米書 48:29: 我儕聞摩押之狂妄、驕傲已甚、聞其矜高倨傲、心志自大、
• 箴言 19:29: 刑罰為侮慢者而備、鞭撲為愚者之背而備、
• 以斯帖記 3:5-6: 哈曼見末底改不跪不拜、則怒甚、末底改屬何族、眾已告哈曼、哈曼以為僅陷末底改一人、猶微事耳、乃欲將亞哈隨魯王通國所有末底改同族之猶大人、翦滅之、
• 以賽亞書 16:6: 將答曰、我儕曾聞摩押人狂妄、驕傲已極、聞其倨傲、狂妄、狂暴、語言虛偽、