箴言 21:22

本节经文

• 文理和合譯本: 智者登勇士之城、敗其所恃之勢、
• 新标点和合本: 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人爬上勇士的城墙，摧毁他所倚靠的堡垒。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人爬上勇士的城墙，摧毁他所倚靠的堡垒。
• 当代译本: 智者攀上勇士的城池，摧毁他们倚仗的坚垒。
• 圣经新译本: 智慧人登上勇士的城，倾覆他倚靠的坚垒。
• 中文标准译本: 智慧人攻上勇士的城，也拿下那城所依赖的堡垒。
• 新標點和合本: 智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人爬上勇士的城牆，摧毀他所倚靠的堡壘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人爬上勇士的城牆，摧毀他所倚靠的堡壘。
• 當代譯本: 智者攀上勇士的城池，摧毀他們倚仗的堅壘。
• 聖經新譯本: 智慧人登上勇士的城，傾覆他倚靠的堅壘。
• 呂振中譯本: 智慧人爬上勇士的城，攻下勇士所倚靠的堅壘。
• 中文標準譯本: 智慧人攻上勇士的城，也拿下那城所依賴的堡壘。
• 文理委辦譯本: 鞏固之城、人所倚賴、惟智者設謀以下之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鞏固之城、勇士所守所倚賴者、惟智者可上而傾之、
• New International Version: One who is wise can go up against the city of the mighty and pull down the stronghold in which they trust.
• New International Reader's Version: A wise person can attack a strong city. They can pull down the place of safety its people trust in.
• English Standard Version: A wise man scales the city of the mighty and brings down the stronghold in which they trust.
• New Living Translation: The wise conquer the city of the strong and level the fortress in which they trust.
• Christian Standard Bible: A wise person went up against a city of warriors and brought down its secure fortress.
• New American Standard Bible: A wise person scales the city of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.
• New King James Version: A wise man scales the city of the mighty, And brings down the trusted stronghold.
• American Standard Version: A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.
• Holman Christian Standard Bible: A wise person went up against a city of warriors and brought down its secure fortress.
• King James Version: A wise[ man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
• New English Translation: The wise person can scale the city of the mighty and bring down the stronghold in which they trust.
• World English Bible: A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

交叉引用

• 傳道書 7:19: 智慧使哲人有能、愈於邑中十有司、
• 箴言 24:5: 哲人有力、智者增權、
• 撒母耳記下 5:6-9: 王及從者往耶路撒冷、攻斯土之耶布斯人、耶布斯人謂大衛曰、爾必不得入此、瞽者跛者必逐爾、意謂大衛不能入也、然大衛取錫安之保障、即大衛城、當日大衛曰、擊耶布斯人者、其至水溝、擊大衛中心所惡之跛者瞽者、故成諺曰、有彼瞽者跛者、人不能入其室、大衛居其保障、名之曰大衛城、在米羅之內、四周築垣、
• 傳道書 9:13-18: 我於日下、見有智慧、且以為大、有一小邑、其人鮮少、有一大王至而圍之、築高壘以攻之、邑有貧而智者、用智以拯其城、而無人記憶之、我則曰、智愈於力、然貧者之智、為人蔑視、言不見聽、智者之言、靜而聽之、愈於魁愚人者之喧呼、智慧愈於戰具、僅一罪人、能敗諸善、
• 撒母耳記下 20:16-22: 有一哲婦自邑呼曰、聽之聽之、請約押來前、吾欲與言、既近、婦曰、爾約押乎、曰、是也、婦曰、請聽婢言、曰、吾聽之、婦曰、昔人有言、必問於亞比拉、乃畢其事、我邑在以色列中、和平忠信、今爾欲滅以色列之母邑、何為並吞耶和華之業乎、約押曰、我決不並吞毀滅之、其事非若是也、惟以法蓮山地之人、比基利子示巴、舉手攻大衛王、今獨以之付我、我即離邑而去、婦曰、必以其首擲於城外、婦以智慧勸眾、遂斬比基利子示巴首、擲與約押、約押吹角、眾乃離邑而散、各歸其幕、約押返耶路撒冷覲王、○