箴言 21:20

本节经文

• 呂振中譯本: 智慧人的居所中存有可羨慕的財寶；愚頑之人卻隨得來隨吞下。
• 新标点和合本: 智慧人家中积蓄宝物膏油；愚昧人随得来随吞下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的居所积蓄宝物与膏油；愚昧人却挥霍一空。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的居所积蓄宝物与膏油；愚昧人却挥霍一空。
• 当代译本: 智者家中积存宝物和油，愚人将所有的挥霍一空。
• 圣经新译本: 智慧人的居所中，积存珍贵的财物和油；愚昧人却把他所有的挥霍耗尽。
• 中文标准译本: 智慧人的居所里积存珍贵的宝物和膏油；愚昧人却吞尽自己所得的一切。
• 新標點和合本: 智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的居所積蓄寶物與膏油；愚昧人卻揮霍一空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的居所積蓄寶物與膏油；愚昧人卻揮霍一空。
• 當代譯本: 智者家中積存寶物和油，愚人將所有的揮霍一空。
• 聖經新譯本: 智慧人的居所中，積存珍貴的財物和油；愚昧人卻把他所有的揮霍耗盡。
• 中文標準譯本: 智慧人的居所裡積存珍貴的寶物和膏油；愚昧人卻吞盡自己所得的一切。
• 文理和合譯本: 智者之家、藏寶與膏、蠢者吞噬所有、
• 文理委辦譯本: 貨財膏沐、智者積之、愚者耗之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者之家、積有寶物膏油、愚人速耗所有、
• New International Version: The wise store up choice food and olive oil, but fools gulp theirs down.
• New International Reader's Version: Wise people store up the best food and olive oil. But foolish people eat up everything they have.
• English Standard Version: Precious treasure and oil are in a wise man’s dwelling, but a foolish man devours it.
• New Living Translation: The wise have wealth and luxury, but fools spend whatever they get.
• Christian Standard Bible: Precious treasure and oil are in the dwelling of a wise person, but a fool consumes them.
• New American Standard Bible: There is precious treasure and oil in the home of the wise, But a foolish person swallows it up.
• New King James Version: There is desirable treasure, And oil in the dwelling of the wise, But a foolish man squanders it.
• American Standard Version: There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.
• Holman Christian Standard Bible: Precious treasure and oil are in the dwelling of a wise person, but a foolish man consumes them.
• King James Version: [ There is] treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
• New English Translation: There is desirable treasure and olive oil in the dwelling of the wise, but a foolish person devours all he has.
• World English Bible: There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.

交叉引用

• 詩篇 112:3: 他家中有富裕，有財物；他的仁義存立到永遠。
• 馬太福音 25:3-4: 愚拙的拿着火把，沒有帶着油；精明的卻拿着油在瓶子裏，連帶着她們的火把。
• 詩篇 23:5: 在我敵人面前你為我擺設筵席；你用油滋潤我的頭；我的杯滿滿、直溢出來。
• 傳道書 7:11: 智慧附加產業是好的，對那得見天日的人都有益處。
• 傳道書 5:19: 並且每一個人、上帝既賜給他財富資產，上帝也使他有能力可以喫用，能取得自己的分，能在他的勞碌中歡喜快樂：這正是上帝的恩賜。
• 箴言 10:22: 永恆主的祝福才能使人富足；他並不加上憂傷。
• 箴言 15:6: 義人家中多有資財；惡人的進項總會被截斷。
• 約伯記 20:18: 他勞碌得來的必還人家，自己吞喫不着；他不能按交易所得的資財去歡樂。
• 路加福音 6:45: 善人由心裏的善之庫房裏拿出善來；惡人由邪惡之庫房裏拿出邪惡來；因為是由於心裏所充溢的，他的口就說出來。
• 路加福音 16:1: 耶穌也對門徒說：『一個財主有一個管家；有人向他進讒言，說這個人揮霍主人的資財。
• 耶利米書 41:8: 只是他們中間有十個人對以實瑪利說：『不要殺死我們；因為我們有許多小麥、大麥、油、蜜、在田間埋藏着。』於是他們住了手，沒有在他們族弟兄中把他們殺死。
• 路加福音 16:19-25: 『有一個財主素常穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。又有一個討飯的名叫拉撒路，躺在他的大門口，生着瘡；巴不得從財主桌子上掉下來的東西以得喫飽。不但如此，連狗還來餂他的瘡呢！那討飯的死了；他被天使帶走，到亞伯拉罕懷裏。那財主也死了，並且埋葬了。他在陰間、一直在痛苦中；一舉目竟望見亞伯拉罕在遠處，拉撒路在亞伯拉罕懷裏呢。他就呼喊說：「我祖亞伯拉罕哪，憐恤我吧！打發拉撒路用指頭尖兒蘸水涼涼我的舌頭吧；因為我在這火焰中、極其慘苦啊。」亞伯拉罕說：「孩子，你該回想你一生受盡了你的美物，而拉撒路也照樣受盡了禍患；如今他在這裏得慰藉，你倒受慘苦了！
• 馬太福音 25:8: 愚拙的對精明的說：「你們的油分點兒給我們吧；我們的火把快滅了。」
• 約伯記 20:15: 他吞了資財，又再吐出；上帝從他腹中掏出來。
• 路加福音 15:14: 既耗盡了他的一切，沿那地區又發生了很厲害的饑荒，他就窮乏起來。
• 馬太福音 6:19-20: 『別為自己積儹財寶在地上了；地上有蟲子和鏽能弄壞，地上有賊能挖窟窿來偷。你只要為自己積儹財寶在天上；那裏既沒有蟲子、也沒有鏽能弄壞；那裏也沒有賊能挖窟窿去偷。
• 傳道書 10:19: 擺設筵席、是為喜笑；酒能使「人生」快樂；銀錢能應各事的需要。