Sprüche 21:2

本节经文

• 新标点和合本: 人所行的，在自己眼中都看为正；惟有耶和华衡量人心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人一切所行的，在自己眼中看为正直，惟有耶和华衡量人心。
• 和合本2010（神版-简体）: 人一切所行的，在自己眼中看为正直，惟有耶和华衡量人心。
• 当代译本: 人自以为行事正确，但耶和华衡量人心。
• 圣经新译本: 人看自己一切所行的，都是正直的；耶和华却衡量人心。
• 中文标准译本: 人一切的道路，在自己眼中看为正直；而耶和华衡量人的心。
• 新標點和合本: 人所行的，在自己眼中都看為正；惟有耶和華衡量人心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人一切所行的，在自己眼中看為正直，惟有耶和華衡量人心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人一切所行的，在自己眼中看為正直，惟有耶和華衡量人心。
• 當代譯本: 人自以為行事正確，但耶和華衡量人心。
• 聖經新譯本: 人看自己一切所行的，都是正直的；耶和華卻衡量人心。
• 呂振中譯本: 人所行的、自己都看為對；惟獨永恆主衡量人的心。
• 中文標準譯本: 人一切的道路，在自己眼中看為正直；而耶和華衡量人的心。
• 文理和合譯本: 人之所行、自視為正、惟耶和華權衡人心、
• 文理委辦譯本: 凡人所為、自以為善、惟耶和華鑒察其心。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人之道在己目中視為正、惟主鑒察人心、
• New International Version: A person may think their own ways are right, but the Lord weighs the heart.
• New International Reader's Version: A person might think their own ways are right. But the Lord knows what they are thinking.
• English Standard Version: Every way of a man is right in his own eyes, but the Lord weighs the heart.
• New Living Translation: People may be right in their own eyes, but the Lord examines their heart.
• Christian Standard Bible: All a person’s ways seem right to him, but the LORD weighs hearts.
• New American Standard Bible: Every person’s way is right in his own eyes, But the Lord examines the hearts.
• New King James Version: Every way of a man is right in his own eyes, But the Lord weighs the hearts.
• American Standard Version: Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.
• Holman Christian Standard Bible: All a man’s ways seem right to him, but the Lord evaluates the motives.
• King James Version: Every way of a man[ is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
• New English Translation: All of a person’s ways seem right in his own opinion, but the LORD evaluates the motives.
• World English Bible: Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

交叉引用

• Sprüche 16:2: All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord. (niv)
• Sprüche 16:25: There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death. (niv)
• Lukas 16:15: He said to them,“ You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight. (niv)
• Sprüche 30:12: those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth; (niv)
• 1 Samuel 16 7: But the Lord said to Samuel,“ Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The Lord does not look at the things people look at. People look at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.” (niv)
• Sprüche 24:12: If you say,“ But we knew nothing about this,” does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay everyone according to what they have done? (niv)
• Jeremia 17:10: “ I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.” (niv)
• Lukas 18:11-12: The Pharisee stood by himself and prayed:‘ God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector.I fast twice a week and give a tenth of all I get.’ (niv)
• Jakobus 1:22: Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. (niv)
• Galater 6:3: If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves. (niv)
• Psalm 36:2: In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin. (niv)
• Johannes 2:24-25: But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all people.He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person. (niv)
• Sprüche 20:6: Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find? (niv)
• Offenbarung 2:23: I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. (niv)