箴言 21:19

本节经文

• 新标点和合本: 宁可住在旷野，不与争吵使气的妇人同住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宁可住在旷野之地，也不与争吵易怒的妇人同住。
• 和合本2010（神版-简体）: 宁可住在旷野之地，也不与争吵易怒的妇人同住。
• 当代译本: 宁愿独居旷野，不跟吵闹易怒的女子同住。
• 圣经新译本: 宁可住在野地，也不跟吵闹易怒的妇人同住。
• 中文标准译本: 宁可住在旷野之地，也好过与争吵易怒的妻子同住。
• 新標點和合本: 寧可住在曠野，不與爭吵使氣的婦人同住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 寧可住在曠野之地，也不與爭吵易怒的婦人同住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 寧可住在曠野之地，也不與爭吵易怒的婦人同住。
• 當代譯本: 寧願獨居曠野，不跟吵鬧易怒的女子同住。
• 聖經新譯本: 寧可住在野地，也不跟吵鬧易怒的婦人同住。
• 呂振中譯本: 寧可住在野地裏，也不跟爭吵使氣的婦人同住。
• 中文標準譯本: 寧可住在曠野之地，也好過與爭吵易怒的妻子同住。
• 文理和合譯本: 寧處曠野、不與好爭煩懣之婦偕居、
• 文理委辦譯本: 寧處於曠野、勿與頑婦偕居。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寧處於曠野、莫與好爭易怒之婦偕居、
• New International Version: Better to live in a desert than with a quarrelsome and nagging wife.
• New International Reader's Version: It is better to live in a desert than to live with a nagging wife who loves to argue.
• English Standard Version: It is better to live in a desert land than with a quarrelsome and fretful woman.
• New Living Translation: It’s better to live alone in the desert than with a quarrelsome, complaining wife.
• Christian Standard Bible: Better to live in a wilderness than with a nagging and hot-tempered wife.
• New American Standard Bible: It is better to live in a desert land Than with a contentious and irritating woman.
• New King James Version: Better to dwell in the wilderness, Than with a contentious and angry woman.
• American Standard Version: It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.
• Holman Christian Standard Bible: Better to live in a wilderness than with a nagging and hot-tempered wife.
• King James Version: [ It is] better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
• New English Translation: It is better to live in a desert land than with a quarrelsome and easily-provoked woman.
• World English Bible: It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

交叉引用

• 箴言 21:9: 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。 (cunpt)
• 詩篇 120:5-6: 我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！我與那恨惡和睦的人許久同住。 (cunpt)
• 耶利米書 9:2: 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。 (cunpt)
• 詩篇 55:6-7: 我說：但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。我必遠遊，宿在曠野。（細拉） (cunpt)